joi, 28 februarie 2013

Parcul Etnografic Naţional „Romulus Vuia” din Cluj (Hoia)

Parcul Etnografic Naţional „Romulus Vuia” este mai cunoscut de Clujeni sub numele generic „Parcul din Hoia”, după numele colinei unde se află. Parcul e la marginea oraşului şi l-am căutat insistent pentru a-l vizita. În drum am trecut şi pe lângă stadionul CFR Cluj.
Dacă Muzeul Satului din Bucureşti este ticsit şi nu mai e loc să dai drumul unui ac, la Cluj e loc berechet – muzeul şi-ar putea uşor tripla achiziţiile. Deocamdată muzeul arată ca o suită de 2-3 sate, casele fiind strânse mănunchi în jurul unei biserici de lemn, cum se găsesc în Maramureş sau în Sălaj.
Vizita s-a făcut cu ghid. Într-o oră am trecut prin toată Transilvania şi am văzut atât case moţeşti cât şi gospodării săseşti sau secuieşti. Ghida ne-a povestit câte ceva despre fiecare, detaliind specificităţi regionale. Totuşi, mă întreb de ce nu se face vizita la liber, ca la Bucureşti, unde e o forfotă de nedescris în muzeu (nu am întrebat). E adevărat că vremea era caniculară. 
Plăcuţe multilingve ar fi de dorit, care să descrie succint fiecare obiectiv. Acest consideraţiuni nu m-au împiedicat să mă bucur din plin de frumuseţea muzeului, cu toată varietatea sa, din regiunea Maramureşului în Apuseni, de la case săseşti cu mobilier pictat la gospodării secuieşti cu porţi înalte de lemn.

The National Ethnographic Parc "Romulus Vuia" in Cluj (Hoia) 

The National Ethnographic Parc "Romulus Vuia" in Cluj is also known as the park in Hoia, because it is found on a hill at the edge of the city. Looking for it, we also drove by the stadium of Champions League participants CFR Cluj.  
If the Village Museum in Bucharest is packed with traditional buildings and you could not drop a needle there anymore, in Cluj there is plenty of room to expand the museum several times over. The houses are bundled together around wooden churches from Maramureş or Sălaj, just like real villages are, in 2 or three clusters, with plenty of space around them. 
We took the guided tour. There seemed to be no free visit, which is odd, because that's the system in Bucharest and the museum is bustling with people. In Cluj there was just another small group, odd, even though the heat might also be an explanation. 
Even though the guide told us a lot of interesting facts about the houses, multilingual plaques, like in Bucharest, would be helpful so that tourists would have a certain autonomy. There are plenty of interesting facts to find out about the vast variety of dwellings and churches of Transylvania, from the Maramureş to the Apuseni Mountains, down to the Saxon region and its painted furniture or to the eastern mountains and Hungarian houses and wooden gates.   




































vineri, 22 februarie 2013

Stadionul Municipal Cluj Arena

Cine crede că stadioanele nu se vizitează, face o gravă eroare. Acum câțiva ani, de exemplu, aflați la Belgrad, am ținut să vizităm stadioanele fraților inamici Steaua Roșie și Partizan (la Partizan doar magazinul de suveniruri). La Barcelona, stadionul legendarului club este o destinație obligatorie iar muzeul său este al doilea cel mai vizitat din întreaga Spanie (după Prado)! Am păstrat o amintire de neuitat și am avut ocazia să vedem și echipament al ai noștrilor Gică Hagi sau Gică Popescu.
Revenind pe meleagurile noastre, după părerea mea există doar două stadioane care merită vizitate: Arena Națională și Stadionul Municipal Cluj Arena. Deocamdată. Sper ca în viitor și Craiova sau Timișoara să aibă  stadioane ultramoderne, pentru că merită.
Țin să precizez că tendința asta de a spune "Național Arena" mi se pare o barbarie semantică. Și "Cluj Arena" mă cam zgârie pe urechi, dar în fine, pare a fi denumirea oficială.
Am auzit din presă că fostul stadion Ion Moina a fost reconsturit și a ieșit foarte frumos, al doilea stadion remarcabil din  România, după București. Auzind că se poate și vizita, nu am ezitat.
Se face tur ghidat. Am fost duși întâi în tribune, de unde am admirat stadionul în toată splendoarea. Peluza era impecabilă, dar m-a impresionat mai ales șarpanta din oțel, pe care am și fotografiat-o cu un succes relativ, din cauza soarelui foarte puternic. După ce am mers la nivelul gazonului, am trecut la vizitarea diverselor spații: birouri, loje, bar sportiv și chiar o sală de conferințe. Barul și sala pot fi închiriate pentru tot felul de evenimente și constituie o posibilă sursă de venit pentru municipalitate, o inițiativă modernă în sfârșit venită și la noi. Am fost foarte plăcut impresionați. Sper ca stadionul să facă să se vorbească de el în viitoarele competiții sportive.

The Cluj Arena Stadium

If you think stadiums are not for visiting, think again. A few years ago, while in Belgrade, we absolutely wanted to visit the stadiums of enemy brothers Red Star and Partizan (only the souvenir shop of the latter). Then in Barcelona, we were part of the many visitors of the stadium and club. The F.C. Barcelona museum is the second most visited in Spain, after the Prado. We were delighted ourselves to see tons of trophies and sports gear of the greatest footballers, including Romanians Gică Hagi or Gică Popescu.
In Romania there are just two stadiums worth visiting, for the moment: the National Arena in Bucharest and the Cluj Arena. We heard about the brand new stadium in Cluj and when we learned that it can be visited, there was no hesitation.
There visit is in the form of a guided tour. We got to see the stands, the pitch and all the interior stuff as well: offices, lounges, the sports bar and the conference room. The bar and the conference room can be rented and it's great that this modern idea found its way in Cluj. We were impressed and we only hope that great sports triumph shall grace the arena in the near future. 







 

vineri, 15 februarie 2013

Bastionul Croitorilor din Cluj

Ştiam că la Cluj se poate vizita singura rămăşiţă a cetăţii medievale, Bastionul Croitorilor. Clujul a avut incintă medievală construită şi întreţinută de bresle. Fiecare breaslă avea turnul său şi secţiunea sa de zid de întreţinut şi la nevoie de apărat. Denumirile s-au păstrat şi după cetatea a fost parţial reconstruită în sistem bastionar în vremea Principelui Gabriel Bethlen (1613-1629) pentru a face faţă artileriei din acea vreme. 
La baza turnului am fost întâmpinaţi de statuia căpitanului lui Mihai Viteazul, Baba Novac (c.1530-1601). Haiducul Baba Novac este cunoscut în istoria României și Serbiei și este de asemenea erou de cântece populare, tovarășul de arme al lui Mihai la bătălia de la Călugăreni și în campaniile de peste Dunăre, din Transilvania și Moldova. Și-a găsit sfârșitul la Cluj, capturat prin trădare pe când era trimis ca sol, ars pe rug și tras în țeapă pe locul unde se află acum statuia. Cartierul din Craiova "Brazda"  își trage denumirea de la o moșie pe care o avea la marginea orașului: "Brazda lui Novac".
Am intrat să vizităm turnul și am putut vedea o expoziție cu gravuri ale orașelor și castelelor Transilvaniei în secolul 19 "Itinerarii grafice de secol XIX". Pe ferestrele înguste ale turnului se vedea frumos orașul. Șarpanta cea nouă a fost realizată recent într-un proiect foarte reușit, după părerea mea. Este un obiectiv de vizitat îneaparat.

The Tailor's Bastion in Cluj

I knew of this remnant of the ancient fortifications of Cluj and that it could be visited. It is a major landmark of the city. It is named after the tailor's guild, as in medieval times each guild had to build, maintain and defend a tower and section of the wall. The name stuck even after the bastions were built in the times of Prince Gabriel Bethlen (1613-1629) in order to cope with the artillery of those times.
At the base of the tower we were welcomed by the statue of Baba Novac (Old Novak), one of the most important captains of Michael the Brave (1523-1601). Novac was born around 1530 in Serbia on the Danube from a Serb father and a Romanian mother. He lived and adventurous life as an outlaw, a hajduk, defying the Ottoman authorities. He joined Michael in his most important battles in Călugăreni and his campaigns south of the Danube, intro Transylvania and Moldova. He was arrested in Cluj by treason, while sent on an official mission. Then he was burnt to death, impaled and his body exposed in the square where the statue now stands. There is a neighborhood in Craiova, on lands that he used to own, colloquially known  as "Brazda" (the field), named after him: "Brazda lui Novac" (Novak's field).
We went and visited the tower and saw engravings of towns and castles of 19th century Transylvania. There are nice views of the neighbourhood through the narrow windows. The interior structure was recently completed in a modern and successful project. Don't miss out on this landmark!    


 



joi, 14 februarie 2013

Casa Matei Corvin din Cluj

Casa Matei Corvin din Cluj este faimoasă, auzisem de ea și văzusem poze cu ea de multă vreme. Era în vârful listei obiectivelor de vizitat. Este foarte aproape de Biserica Sfântul Mihail, deci la îndemână oricărui turist. Cu toate aceastea, am avut parte de o surpriză.
Ochiului ager nu îi va scăpa faptul că pe plăcuța amplasată în anii '90 (poza 2) scrie "potrivit tradiției istorice" s-a născut aici Matei Corvin., Regele Ungariei, fiul lui Iacu de Hunedoara. Ok... Noi intram pe masiva poartă de lemn cu speranța de a vizita un muzeum medieval și interioare impresionante. În gangul de intrare se află mai multe statui de gips și în capăt o luxuriantă curte interioară. Acolo însă, două persoane binevoitoare, obișnuite cu astfel de vizite, ne-au explicat că clădirea aparține Universității de Arte și Design și nu se vizitează. Interlocutorul nostru adaugă ceva de genul: "De altfel el nu s-a născut aici, ăsta a fost han, se vede bine că nu era cine știe ce palat unde să se nască Matei Corvin". Că veni vorba, parcă seamănă un pic a han, cu intrare largă prin care ar încăpea căruțele...
Am ieșit din nou în soarele orbitor, cu alt plan eșuat pe lângă cel de la Muzeul de istorie. Am aflat ulterior că această clădire, numită și casa Stefan Kolb, a suferit mai multe transformări de-a lungul secolelor, a avut mai multe destinații, inclusiv aceea de han, iar cu ocazia unei vizite a împăratului Franz Iosif la Cluj a fost montată prima plăcuță cu mențiunea privind ilustrul eveniment ce ar fi avut loc aici (poza 3). Să fi fost doar un act de propagandă sau de promovare? Să fi fost doar folosit pretextul că este una dintre cele mai vechi case din Cluj, pentru a i se da o semnificație deosebită? Oare care este adevărul istoric? Sau este mai frumoasă legenda?

The Matthias Corvinus House in Cluj

The Matthias Corvinus House in Cluj is very famous, I have seen many pictures of it before searching for it in the winding streets of Cluj. It is very close to the city center and Saint Michael Church. We eagerly entered the front gate, but we were in for a surprise.
The trained eye can read on the multilingual plaque set on the wall (picture 2) "according to historical tradition" in this house was born Matthias Corvinus, King of Hungary, son of John Hunyadi. In the alleway there were plaster statues and then a beautiful central garden. We were welcomed by two people tending the garden. They explained that this is not a museum, the building belonging to the Arts and Design University. One of them added then: "Anyway, how could King Matthias be born in an inn? That's what this building was." To come to think of it, it does resemble an inn a little bit, with its large gate and alley, fit for oxen carts and carriages.
We exited the building, in the blinding site. Another failed visit, after the one at the History Museum. I found out later that this building, also called the Stefan Kolb house, had many uses in the past centuries, including as an inn. Then, before a visit of Austrian Emperor Franz Joseph, a plaque was set (picture 3) mentioning the illustrious event which took place here. Was it a propaganda move? Was this specific house used because it is one of the oldest in Cluj, to enhance it? What's the historical truth? Or do we prefer to stick to the beautiful legend?