joi, 26 decembrie 2013

Muzeul de arheologie din Silistra

Așteptam cu mare nerăbdare să vizitez Muzeul de arheologie din Silistra pentru că este găzduit într-o clădire în stil neoromânesc pe care o văzusem în poze pe Wikipedia. Eram foarte bucuros că Silistra are un asemenea palat construit în stil național în perioada interbelică.
Din păcate, am găsit muzeul închis. Mi-am zis că o fi duminică zi liberă, dar am aflat pe urmă că în Silistra toate muzeele sunt închise în weekend (!!!). Și Muzeul de etnografie era închis. Mă gândesc deja că va trebui să vin odată în timpul săptămânii la Silistra, probabil într-un weekend prelungit.
Nu-mi mai rămânea decât să admir muzeul din exterior. Fiecare fațadă este diferită și foarte frumos ornată cu motive neoromânești. Pentru restul vizitei va trebui să aștept următoarea călătorie la Silistra.

The Silistra Archeological Museum

I was very impatient to visit the Silistra Archeological Museum, which is housed in a Neoromanian building I knew from pictures on Wikipedia. I was really proud that such a fine example of Romanian national architecture was built in the city in the interwar period.
Unfortunately, the museum was closed. I thought it's because it was Sunday and maybe museums are closed in Silistra on that day, but unfortunately it appears that museums are closed all weekend in the city (!!!). The Ethnographic museum was closed too. I was already thinking that this will call for a visit in the weekdays, for example on an extended weekend.
All that was left was admiring the museum from the outside. It has four beautiful facades, all different and in the purest Neoromanian style. For the rest of the visit, we shall have to wait for the next trip to Silistra.







joi, 19 decembrie 2013

Fortăreața otomană Medjid Tabia din Silistra

Atracția principală a orașului Silistra este incontestabil fortăreața Medjd Tabia, situată la sudul orașului. Se poate ajunge la aceasta direct cu mașina dar ideal este să faceți o plimbare și să urcați scările ce pornesc de pe bulevardul Veliko Târnovo. Noi am ales a doua variantă.
Fortăreața are origini nobile. Arhitectul care în 1837 a imaginat sistemul de fortificații al Silistrei este nimeni altul decât Helmuth von Moltke, viitorul feldmareșal și șef al statului major al armatei germane în războaiele cu Imperiul Austriac (1866) și Francez (1870-1871). După plecarea tânărului strateg care a contribuit la modernizarea armatei otomane, fortăreața a fost construită și a luat numele sultanului Abdul Medjid (1839-1861), care a reuşit să oprească vremelnic declinul Imperiului Otoman reuşind să stabilească o alianţă cu Anglia şi Franţa. Avea să joace un rol defensiv important la începutul Războiului Crimeii (1853) și va păstra un rol strategic până în timpul războaielor balcanice. Era unul dintre forturile ce atribuiau Silistrei o poziție cheie pentru apărarea Dobrogei.
Fortăreața găzduiește o expoziție de obiecte militare cu intrare și taxă foto (rezonabile). O mare surpriză a fost, imediat ce am trecut poarta, vederea pereților de piatră scrijeliți cu nume de soldați români, ca o urmă neștearsă a prezenței lor. Nume românești precum "Filipescu", "Fătulescu" sau "Apostol" apar foarte clar, chiar și după aproape 100 de ani.
Am dat o tură prin curtea ce seamănă cu un parc, pentru că vremea era bună de plimbare. Pe urmă am intrat în cazemata care găzduiește expoziția. Aceasta urmărește firul istoric al fortăreței de la construcția ei până în zilele noastre. Bulgaria de la San Stefano și România Mare stau aproape una lângă alta în vitrine. Ghidul ne-a povestit câte ceva despre armament sau despre uniformele bulgărești. Pe urmă ne-a îndrumat să vizităm restul fortăreței.
Am urcat pe zidul înierbat de unde se văd pădurea și turnul de televiziune, unul dintre simbolurile orașului. Pentru a termina vizita, a trebuit să dăm ocolul zidurilor pe aleile marginilor hexagonale ce arătau toate la fel, fiind simetrice. Totul este surprinzător de bine păstrat și în primul rând foarte bine construit de la bun început după model german, cu mână de lucru bulgară, la inițiativa otomanilor. Globalizarea a început încă din secolul 19!

Medjidi Tabia Ottoman Fortress

The main attraction in Silistra is without a doubt the Medjdi Tabia fortress, south of the city. It can be reached directly by car but it is best to take a walk through the woods surrounding it, starting from Veliko Târnovo boulevard. That's what we did.
The fortress has a prestigious pedigree. The architect who in 1837 imagined the system of fortifications for Silistra is none other than Helmuth von Moltke, the future Field Marshall and Chief of Staff of the German army in the wars against the Austrian (1866) and French Empires (1870-1871). The young strategist contributed to the modernization of the Ottoman army and after he left the fortress was built according to his plans. It was named after Sultan Abdul Medjid (1839-1861), the sultan who succeeded in temporarily halting the decline of the Ottoman Empire by forging an alliance with England and France. The fortress served the defense of the city during the Crimean War (1853). Its strategic role was still noted during the Balkan Wars as Silistra and its forts were considered the key tot the defense of Dobruja.
The fortress houses a military exhibition with entry and photo fee (reasonable price). A big suprise for me was seeing at the entrance of the fortress many Romanian names carved in the stone walls: it is the names of Romanian soldiers from 80 to 100 years ago: "Filipescu", "Fătulescu" or "Apostol" appear clearly, as enduring witnesses of the Romanian period.
We took a walk around the courtyard at the entrance. It was a really sunny and pleasant day. Then we entered the barracks to see the permanent exhibition. It follows the history of the fortress from its construction to present times. San Stefano Bulgaria and Greater Romania lay almost side by side in the exhibition. The guide told us a few things about the weaponry and the Bulgarian uniforms. Then he gave us directions for the rest of the visit.
We climbed on top of the walls from where we could see the surrounding woods and the television tower, a symbol of the city. At the end of the visit, we walked the alleys of the outer walls, which were very similar and symetric. The fortress is in a surprising good condition and it is clear that it was very well built. German plan, Bulgarian craftsmen and a Turkish initiative: globalization had already started in the 19th century!

Scările ce duc la fortăreață, aproximativ 350. / Approximatively 350 steps lead to the fortress.

panou descriptiv la intrare / descriptive panel at the entrance

Aleea ce duce spre fortăreață / Alley leading to the fortress

intrarea în fortăreață cu porți ferecate / fort entrance with iron reinforced gates

plăcuță trilingvă și program / trilingual sign and open hours

inscripții românești interbelice "Cap. Apostol Alex 1936" / Romanian interwar inscriptions 
"Cap. Apostol Alex 1936"

accesul la fortăreață / access to the fortress

inscripții românești interbelice "Serg(ent) Filipescu Caporal Fatulescu" / Romanian interwar inscriptions 
"Sargent Filipescu Corporal Fatulescu"

tun / artillery

obuze mari și mici / small and large shells

intrarea spre expoziție / exhibition entrance

omniprezentul Vasil Levski the ubiquous

poziția Silistrei pe Dunăre și feldmareșalul Helmuth von Moltke / the position of Silistra on the Danube and Field Marshall Helmuth von Moltke

puști otomane incrustate cu sidef / Ottoman guns with inlays

săbii de epocă / sabres

vitrină cu arme de epocă și macheta monumentului din pasul Șipca pentru Războiul de eliberare al Bulgariei 1877-1878 / 19th century weaponry and a scale model of the Shipka Memorial for the liberation of Bulgaria 

arme de secol 19 / 19th century weapons

mitralieră / machine gun

armata bulgară la începutul secolului 20 / the Bulgarian army at the beginning of the 20th century

Bulgaria de la San Stefano (linie portocalie) și granițele Bulgariei între 1885-1912 (green line) / San Stefano Bulgaria (orange line) and Bulgaria between 1885 and 1912 (green line)

România în 1877, 1913 și 1918 / Romania in 1877, 1913 and 1918

mitralieră și decorații sovietice / machine gun and Soviet decorations

decorații sovietice / Soviet decorations

uniforme militare bulgare / Bulgarian military uniforms

Stalin și liderul Bulgariei comuniste Gheorghe Dimitrov / Stalin and Bulgarian stalinist leader Georgi Dimitrov 1882-1946-1949

curtea interioară a fortăreței / the inner courtyard of the fortress

turnul televiziunii văzut de pe fortăreață / the television tower as seen from the fortress

tunuri / canons 

continuarea vizitei / continuing the visit




aleile perimetrale / the outer alleys


pe pantele fortăreței trăiesc multe țestoase / many turtles live on the fortress slopes

pulberărie / powder storage 



joi, 12 decembrie 2013

Silistra

Am ajuns la Silistra în septembrie 2013, după o lungă perioadă în care am vrut să vizitez acest oraş. Este aproape de Bucureşti. Auzisem de la prieteni că au trecut cu bacul la Silistra în drum spre mare, dar eu tot ce ştiam despre ea este că a aparţinut câteva decenii lui Mircea cel Bătrân şi că a fost mărul discordiei între România şi Bulgaria în perioada războaielor balcanice şi după. Vroiam să văd şi eu cu ochii mei acest oraş atât de râvnit. Sosise în sfârşit momentul şi ne grăbeam, pentru că după o zi lungă şi călduroasă ne era cam foame.

Şoseaua naţională dinspre Turtucaia se arcuia graţios peste dealuri abordând oraşul dinspre sud, oferind o frumoasă panoramă până pe Dunăre. 
Am găsit foarte uşor hotelul nostru (denumit tot Silistra), mergând pe bulevardul Simeon Veliki (Simeon cel Mare) şi apoi dreapta pe strada Dobrogea. Am fost mulţumiţi de şederea de o noapte şi de micul dejun inclus la cafeneaua alăturată, e o opţiune bună pentru un conform normal şi nu prea mulţi bănuţi cheltuiţi. 
Imediat ce am lăsat bagajele, am pornit să luăm cina. Visam o terasă pe malul Dunării pentru a admira apusul peste fluviu şi am avut norocul de a găsi foarte repede un astfel de loc: teresa hotelului Drastar, lângă parcul central al oraşului (hotelul e scump, dar preţurile la mâncare sunt ok). Ce idee execelentă să ai pe malul Dunării un parc frumos şi câteva locuri unde să te poţi relaxa! Cred că orice oraş pe Dunăre ar trebui să aibă măcar un astfel de loc ce să pună în valoare fluviul!

De dimineaţă am pornit la plimbare prin oraşul vechi, luând-o pe strada Dobrich, prin spatele hotelului Silistra, o străduţă cu căsuţe vechi, ca în România. Am ajuns la biserica Sf. Petru şi Pevel, pe care am vizitat-o (mai pe larg într-un articol viitor). Foarte repede am găsit şi Muzeul de arheologie, pe care îmi doream mult să-l vizitez, fiind o clădire neoromânească a cărei poze le ştiam de pe internet, însă era închis! Am înţeles că în weekend muzeele din Silistra sunt închise, motiv pentru care nu am putut vizita nici Muzeul de etnografie. Ce ciudăţenie! Nici moscheia oraşului nu era deschisă, pare chiar abandonată şi este mare păcat. Sper să remedieze urgent aceste probleme, dar între timp ne-am modificat programul, rezervând mai mult timp plimbării şi am pornit spre parcul central.

Parcul Central din Silistra e ceva deosebit, cum spuneam, pentru că de acolo poate fi admirată Dunărea în toată splendoarea ei. Tot acolo se află ruinele vechii cetăţi Durostorum, unul dintre cele mai importante oraşe romane din regiune. Este oraşul de baştină al generalului Flavius Aetius (pronunţat Eţius), învingătorul lui Attila la bătălia Câmpiilor Catalunice (451), ultimul episod glorios al Imperiului Roman muribund. Mă miră faptul că Aetius nu are măcar o statuie în oraş şi că figura sa nu a fost adusă în prim-plan nici în perioada românească a oraşului.
Sunt în schimb în parc multe alte monumente şi statui. Poate fi admirat un tanc sovietic T-34 excelent conservat, lângă monumentul dedicat eliberării oraşului la 9 septembrie 1944. Faptul că oraşul şi întreaga Bulgarie s-au predat de bunăvoie sovieticilor nu a împiedicat rapida şi brutala comunizare a întregii ţări. Un alt monument aminteşte de vizita Ţarului Boris, imediat după ce Silistra a revenit Bulgariei, conform Tratatului de la Craiova din 1940.
Pe alei am văzut un bust al unui bătrân cu barbă bogată, pe care l-am poreclit "Iorga". Ulterior am descifrat că e vorba de Lev Tolstoi, care a luptat în armata rusă în Războiul Crimeei, inclusiv la Silistra, vremelnic cucerită în 1854.
Un alt monument este dedicat căpitanului Goergi Mamarchev, echivalentul bulgar al lui Tudor Vladimirescu. La fel ca olteanul nostru, Mamarchev a fost ofiţer în armata rusă şi a condus primele tentative de eliberare naţională. Cu acordul Rusiei, a colonizat câteva mii de bulgari în Bugeac: populaţia bulgară de acolo sunt urmaşii colonilor lui Mamarchev. Din păcate regiunea nu a avut un viitor prea strălucit şi acele populaţii o duc şi în prezent foarte greu.

Obiectivul turistic principal în Silistra este fortăreaţa otomană Medjid Tabia, numită astfel după sultanul Abdul Medjid (1839-1861), un sultan care a încercat, cu oarecare succese, să oprească declinul Imperiului. Otoman. În scop defensiv, a ordonat construirea la Silistra a unei fortăreţe moderne. Inginerul acesteia a fost nimeni altul decât Helmuth von Moltke, care avea să devină şeful statului major al Germaniei în perioada războaielor de unificare naţională cu Danemarca, Austria şi Franţa (1864-1870). Fortăreaţa a fost gata la timp pentru Războiul Crimeei, dar oraşul tot a fost cucerit de ruşi (mai multe detalii într-o postare ulterioară).
Pe harta oraşului cumpărată de la hotel (2 euro) sunt indicate şi obiectivele turistice din regiune. Studiind-o la prânzul luat tot pe terasa hotelului Drastar, am hotărât să facem o scurtă escapadă la Kainargi, localitatea unde s-a semnat faimosul tratat de la Kuciuk-Kainargi din 1774. Pe drum am putut observa cum graniţa trasată în 1878 se află chiar la marginea şoselei, delimitată printr-un gard înalt cu plasă de sârmă, iar în zare am văzutşi câteva turnuri de pază ce păreau abandonate. Practic, chiar la ieşirea din oraş, nu ai loc de graniţă nici să tragi maşina pe marginea drumului!
De asemenea, graniţa terestră spre România este la marginea unor blocuri de locuinţe, pentru că oraşul s-a întins până a dat în postul de frontieră. Lângă aceste blocuri se află un avion despre care citisem că găzduieşte o cofetărie. Din păcate nu este aşa, avionul este îngrădit şi închis, dar ciudăţenia merita fotografiată.

Vizita s-a încheiat cu trecerea Dunării, imediat după trecerea graniţei. Pe bac m-am întors pentru a primvi o ultimă dată oraşul. Soarele era din nou la apus şi era superb: se vedeau blocurile, turnul televiziunii şi pădurea de la Medjid Tabia.
După o scurtă vizită de o zi într-un loc atât de frumos şi încărcat de istorie, îmi ziceam că chiar pot înţelege că acest frumos oraş a putut fi subiect de discordă zeci de ani între România şi Bulgaria.

Vă puteţi imagina Silistra oraş românesc? Eu da, în anumite condiţii: puţin a lipsit ca Silistra să fie românească, aşa cum sunt Mangalia sau Tulcea. La 1878 graniţa a fost trasată chiar pornind de lângă oraş, pe fond de conflict diplomatic cu Rusia. Forţaţi de ruşi să cedeze cele 3 judeţe din sudul Basarabiei (Cahul, Ismail şi Bolgrad) în schimbul Dobrogei, unii lideri români s-au opus categoric (Regele Carol, Ion Brătianu), iritându-i pe ruşi, care au ameninţat că vor lua cele 3 judeţe fără a da nimic în schimb. Prim-ministrul Mihail Kogălniceanu a adoptat o poziţie mai pragmatică şi ar fi dorit să se asigure că teritoriul primit se va întinde până la sud de oraşele Silistra şi Mangalia. Mangalia a fost inclusă, nu şi Silistra, fapt împotriva căruia România a protestat în 1878 şi în următorii anii.
O generaţie mai târziu, cu ocazia reîmpărţirii rămăşiţelor europene ale Imperiului Otoman învins în Primul Război Balcanic, în contextul în care Bulgaria se extindea spre sud, o parte a conducătorilor politici de la Bucureşti doreau ca şi România să se extindă spre sud, măcar prin preluarea oraşului Silistra, pe lângă care graniţa a trecut în 1878 fără a-l îngloba.
În 1912 părerile erau împărţite. Printre cei care revendicau cel mai vehement Silistra era Vasile Kogălniceanu, mult mai puţin cunoscutul fiu al lui Mihail Kogălniceanu. Tatăl a fost un mare susţinător al preluării şi dezvoltării Dobrogei în 1878 şi în anii ce au urmat. Într-o linie continuatoare, fiul revendica extinderea provinciei până pe linia Turtucaia - Balcic, sau măcar obţinerea Silistrei ca o îndreptare a graniţei din 1878. El şi alţi susţinători ai acestei politici invocau raţiuni strategice: "Silistra, prin poziţiile sale dominante şi îngrozitoare, constituie cheia Dobrogei noastre" opina deputatul Vasile Kogălniceanu, care cerea Silistra, cu forturile de apărare şi "bineînţeles cu o zonă la sud care să ne asigure deplina stăpânire a acestei cetăţi şi a podului militar ce va trebui să construim în faţa ei".  
Regele Carol I, pe de altă parte, nu era aşa de convins de beneficiul preluării Silistrei oraş "în esenţă bulgar", care ar radicaliza Bulgaria împotriva României şi ar constitui un focar cultural destabilizator pentru toată minoritatea bulgară din Dobrogea.
Pe lângă revendicările teritoriale, România observa cu îngrijorare perspectiva constituirii unei Bulgarii hegemonice la sud de Dunăre. Aceasta din urmă adopta la rândul ei o retorică ostilă, declarând că dacă România doreşte o graniţă sigură la sud, atunci aceasta trebuie să fie stabilită pe obstacolul natural pe care-l reprezintă Dunărea, iar Dobrogea să revină în întregime Bulgariei. În primele luni ale anului 1913 opinia publică şi clasa politică a celor două ţări atitudini din ce în ce mai ostile.  
La începutul anului 1913, la Tratatul de Pace de la Londra din 30 mai, care punea capăt Primului Război Balcanic, România obţinea prin negociere cedarea Silistrei. Au urmat măsurătorile pe teren, dar aceste negocieri s-au împotmolit până la izbucnirea celui de-Al Doilea Război Balcani la 29 iunie. În momentul atacului Bulgariei asupra Serbiei şi Greciei, România a anunţat că nu va rămâne neutră. Câteva săptămâni mai târziu, atât România cât şi Imperiul Otoman au intervenit. La Pacea de la Bucureşti din 10 august Bulgaria ceda României Cadrilaterul, renunţa la Tracia orientală cu oraşul Edrine (numit Odrin de bulgari) pe care-l cucerise de la Turcia câteva luni mai devreme şi renunţa la majoritatea Macedoniei revendicată de Serbia (devenită actualul stat fost republică iugoslavă). Evenimentele au decurs extrem de repede, în doar 10 luni.

Citind o carte de istorie a Bulgariei cumpărată la Sofia, mi-am dat seama că pentru Bulgaria eşecurile din Războaiele Balcanice şi din Primul Război Mondial, începute fiecare atât de promiţător, au cauzat o mare traumă naţională şi au împiedicat, parţial, întregirea naţională. Bulgaria viza expansiunea în două direcţii: spre vest în Macedonia şi spre sud-est în Tracia. Cel puţin o parte din revendicări erau legitime, vizând teritorii populate de bulgari. Au avut şi ghinion, dar au fost şi nesăbuiţi, dorind să stăpânească simultan Ohridul, Salonicul şi Edirne, neluând în calcul că nu se pot bate simultan cu toţi vecinii. La capitolul "cum ar fi fost dacă", o Bulgarie care ar fi acceptat medierea marilor puteri în 1913 (mai ales Rusia) ar fi avut poate o parte însemnată din Macedonia (care împărţită cu Serbia nu ar mai fi evoluat spre statul independent de astăzi), acces la marea Egee şi marele oraş Edirne (numit Odrin de bulgari).
La rândul ei, la Pacea de la Bucureşti, România nu a jucat doar rolul de arbitru, ci a fost şi jucător, prin faptul că a luat întreag Cadrilaterul. După părerea mea, dacă se mărginea la revendicarea iniţială, oraşul Silistra, poate ar fi fost în măsură să-l integreze şi să-l păstreze, legitimând achiziţia ca o recuperare ulterioară a unui teritoriu care puţin a lipsit să fie românesc încă din 1878.
Cadrilaterul era însă o întreagă provincie, slab populată de români, a cărei recuperare a devenit un obiectiv permanent al Bulgariei. A reuşit acest lucru în 1940 când România lupta pentru supravieţuire în faţa agresiunii simultane ale Rusiei, Ungariei şi Germaniei, iar Franţa sau Anglia: Cadrilaterul a fost cedat aşa cum a fost primit, cu schimb de populaţii pentru stinge definitiv revendicările reciproce.

Între timp întreg subiectul a fost în mare măsură uitat, pasionând mai mult istoricii şi etnografii. Apropiat de Bucureşti, litoralul bulgar este o destinaţie turistică prizată de români. Mult mai puţin vizitează Silistra, deşi au ar avea ce vedea! Oraşul păstrează inclusiv multe mărturii româneşti: clădiri în stil naţional, sau foarte numeroasele clădiri interbelice în atil art deco ce trădează vitalitatea oraşului din acea perioadă.
Concluzia mea este că puţin a lipsit ca Silistra să fie românească şi că am avut două ocazii istorice în această privinţă: o trasare a graniţei puţin mai favorabile în 1878, sau o atitudine mai moderată în perioada războaielor balcanice ce ar fi antagonizat mai puţin Bulgaria. Chiar şi aşa, într-o Europă unită, Silistra rămâne la două ore distanţă de Bucureşti şi este o bună destinaţie de weekend. Cine ştie, poate în viitorul apropiat vom avea şi un nou pod peste Dunăre!

(mai pe larg pe acest subiect puteţi citi articolul în 5 părţi "România şi Războaiele Balcanice" din Ziarul Financiar)

(English translation to follow)

Panoul la intrarea oraşului / Panel at the entry of the city

Stejar secular în parcul central pe malul Dunării / Centuries old oak in the park on the Danube bank

Se prefigura un apus superb. / The sun was about to set.

Şi a fost! Admirat de pe terasa hotelului Drastar. / And indeed it was a beautiful sunset admired from the terrace of Drastar hotel. 

Ski nautic pe Dunăre / Waterskiing on the Danube

Noi am stat la hotel Silistra pe strada Dobrogea. / We stayed at Silistra hotel on Dobruja street.

În parcarea hotelului, un Mercedes antic. / In the hotel parking, a very old Mercedes. 

Pe străzi se pot vedea unele maşini din anii 80, cum e această Lada bine întreţinută. / You can see some 80s models, like this well kept Lada. 

Pe strada Dobrich, arhitectură tip Micul Paris. / Little Paris architecture on Dobrich street. 

Casă vagon ca în Bucureşti cu accente neoromâneşti. / Wagon style house like in Bucharest, with Neoromanian influences. 


Muzeul de Arheologie Silistra, clădire impozantă în stil neoromânesc. / The Archeology Museum in Silistra, imposing Neoromanian style building. 

Iniţiativă de cooperare tranfrontalieră. / Cross-border cooperation initiative.  

Altă clădire neoromânească lângă muzeu. / Another Neoromanian style building, near the museum.

Silistra se mândreşte şi cu multe clădiri în stil art deco, construite în peruioada interbelică pe când era oraş românesc. / Silistra also boasts a lot of interwar Art Deco buildings, built in a time when the city belonged to Romania. 

Art deco în Silistra / Art Deco in Silistra

Art deco în Silistra / Art Deco in Silistra

Art deco în Silistra / Art Deco in Silistra

Clădiri în stil socialist la Silistra. / Socialist style architecture in Silistra

Clădire în stil socialist cu basorelief / Socialist style architecture with basrelief

Monument socialist în centrul oraşului. Nu am putut descifra textul. / Socialist monument in the center of the city. I could not make out the text. 

Tanc T-34 din Al Doilea Război Mondial, parte a monumentului pentru eliberarea oraşului de sub fascism. / World War 2 T-34 tank, part of the monument for the liberation from Fascism.   

9 septembrie 1944, intrarea trupelor sovietice în Silistra a inaugurat perioada socialistă pentru Bulgaria. / September 9th 1944, the entry of Soviet troops in the city inaugurated the socialist regime in Bulgaria. 

Lev Tolstoi. Titanul literaturii ruse a luptat la Silistra în fazele timpurii ale Războiului Crimeei în 1854. / Leo Tolstoy. The Russian litterature giant fought at Silistra in the early stages of the Crimean War in 1854. 

Căpitanul Georgi Mamarchev, ofiţer în armata rusă, unul dintre şefii timpurii ai mişcării bulgare de eliberare naţională. / Captain Georgi Mamarchev, officer in the Russian Army, one of the early leaders of the Bulgarian national liberation movement.

1 octombrie 1940, Ţarul Boris vizitează Silistra recuperată. / October 1st 1940, visit of Tsar Boris in recovered Silistra. 

Monumentul lui Vasil Levski nu putea lipsi din oraş. / A monument to Vasil Levski could not miss 
from the city. 

Ruinele anticului Durostorum / Ruins of ancient Durostorum

Moscheea din Silistra, o rămăşiţă a perioadei otomane, din păcate închisă. / The Silistra mosque, a relic of ottoman times, unfortunately not open to the public. 

Arhitectură tradiţională bulgărească. / Traditional Bulgarian architecture. 

Turnul televiziunii văzut de pe fortăreaţa otomană Medjid Tabia. / The television tower as seen from Ottoman Medjidi Tower fortress.

Într-un cartier estic al Silistrei puteţi admira acest avion comercial. / Commercial plane to be seen in this eastern suburb of Silistra. 

Paladini de veghe pe drumul spre Bazargic. / Paladins on guard on the road to Dobrich.

Turn de pază vechi pe graniţa română-bulgară lângă oraş. / Old watchtower on the Romanian-Bulgarian border near the city.