Refugiul Piscul cu Brazi / Buila Vânturarița

Într-una din zilele petrecute la Cabana Cheia, am făcut un traseu pentru a ne dezmorți, idee cu atât mai bună cu cât a fost singurul mod de a vedea mai multă zăpadă pe munte.

While staying at Cheia chalet, we went out on a trail for a couple of hours. That's how we got to see some snow, because the warm weather did't allow it to settle in the valley.

Destinația a fost Refugiul Piscul cu Brazi, din spatele cabanei, prin pădure, pe un traseu ușor, foarte bine marcat.

The final destination was the Pine tree refuge. The trail started behind the chalet. It was easy and clearly marked.

Nu a durat mult și stratul de zăpadă acumulat era chiar gros, după cum se vede față de stâlpul cu marcaje.

Soon we got to areas with a lot of snow. The markings are buried in it. 

Chiar și așa, din fericire, cărarea era făcută deja. / Fortunately, the path was broken.

Ziua era frumoasă iar pe alocuri ieșirea din pădure ne lăsa să vedem până departe peste văi. / The weather was beautiful.

Încă puțin până la refugiu! / Just a little until the refuge.

Și am ajuns!

Am găsit refugiul foarte curat, este încăpător, cu paturi suprapuse, din lemn. Totuși, parcă nu sunt pregătit psihologic, încă, pentru o noapte în așa condiții, iarna. Deși, cu echipamentul potrivit, înțeleg că nu e nicio problemă.

And we have arrived!
We found the refuge in very good order, neat. It has wooden bunk-beds. However, I don't think I want to sleep in there, at least in winter. However, friends say that with the right equipment, it's no problem.

Traseul continuă după refugiu, noi însă am revenit la cabana Cheia pe același drum, bucuroși de ieșirea la zăpadă și de vremea bună.

The path continues after the refuge for those who want to explore further (but keep safe!)