Portul Cultural Cetate

Am vizitat Portul Cultural Cetate, loc legat de numele poetului Mircea Dinescu, cel care l-a creat. 

Potrivit site-ului oficial, micul paradis de pe malul Dunării a pornit spre noul destin în anul 1996, când un fost port agricol, cu clădirile și facilitățile sale, au fost cumpărate de Dinescu, locul fiind transformat în centru cultural. În prezent găzduiește evenimente și artiști bursieri din diverse domenii (teatru, cinema, creație literară, sculptură, pictură, etc) și colaborează cu numeroase fundații culturale din țară și străinătate.

Eu aflasem de Portul Cultural Cetate de la emisiunile de Revelion transmise de acolo. Îmi amintesc, de acum vreo 5 ani, cum Dinescu ospăta invitații cu bucate tradiționale - purceluși la proțap, costițe savuroase, pastrame sifisticate - totul în acorduri lăutărești, spulberând concurența de prost gust, cu pițipoance și șmecherași, de pe alte canale.

I visited the Cetate Cultural Port, linked to the name of poet Mircea Dinescu, who created it.

According to the official site, the small paradise on the Danube bank received a new destiny in 1996, when the poet's foundation bought a small agricultural port with its buildings and facilities and turned it into a cultural center. It presently hosts events and artists who excel in different domains, like theatre, cinema, writing, sculpture, painting, etc... It cooperated with various cultural centers and foundations at home and abroad. 

I found out about the Cetate Cultural Port from New Year tv shows, which were broadcasted directly from there. I remember, about 5 years ago, how Dinescu threw feasts for his guests, with a variety of traditional food - roasted pigs, tasty ribs, sophisticated pemmican - all accompanied by fiddlers, crushing the competition which consisted of shows of poor taste with tarts and slicks.

La Portul Cultural Cetate se ajunge din localitatea Cetate, pe o șosea ce pornește la vale spre Dunăre, la monumentul eroilor.

At the Cetate Cultural Port you arrive by taking the street behind the heroes monument in the town of Cetate.

Călătorului i se înfățișează scutul de veacuri al românilor - Dunărea - în toată măreția ei. 

The traveler will then see the bulwark which guarded Romanians for hundreds of years - the Danube - in all its majesty.

Mai multe clădiri, modernizate cu gust, pot găzdui diverse evenimente culturale, precum proiecții de filme, reprezentații de piese de teatru... 

Several modernized buildings can now host various cultural events: movie projections or theater representations.

O pereche de copaci seculari. După frunză și scoarță, păreau ulmi, printre arborii mei preferați, pentru că îmi amintesc de copacii copilăriei din București, dintre care mulți azi nu mai sunt.

Here is a pair of century-old trees, elms, I think, one of my favorite. They remind me of the old trees which used to exist in my Bucharest neighborhood. Most were cut down these past years.

Un frumos exemplu de clădire neoromânească, înecată în verdeață.

Here is a beautiful example of Neoromanian villa, drowned in greenery.

Peste tot, pe pajiște, sunt expuse opere de artă contemporană. Mie, arta contemporană, fie îmi place, fie e groaznică și fără sens...

On the grass, everywhere, lie modern art pieces. For me, modern art is either fascinating or horrible and meaningless.

O fostă clădire administrativă a portului agricol a fost modernizată și extinsă, cu foarte, foarte mult bun gust. Ați observat ferestrele adăugate pe centru? Eu nu. 

A former administrative building of the agricultural port was modernized and extended. It has a lot of taste. One can hardly notice the added windows in the center.

Dar ce ziceți de fresca de sub streașină ce încinge clădirea? Restaurată sau creație nouă, nici eu nu-mi dau seama, dar arată impecabil. 

The fresco under the roof eave is also beautiful. I don't know if it's restored or added, but it's impeccable.

Un cioban, animale și ceva ce pare a fi un zeu al vântului... oare ce legendă o fi reprezentată aici?

(Un cititor al blogului a precizat că fresca înfățișează viziunea ciobanului Petrache Lupu de la Maglavit - ciobanului i s-ar fi arătat Dumnezeu, poruncind oamenilor să se lepede de păcate.)

A shepherd, animals and something that looks like a wind god. I wonder from what legend this picture comes from.

(One of my readers wrote me that the image probably shows the vision of Petrache Lupu, a shepherd from Maglavit. Supposedly, he had a vision of God, urging the people to free themselves from sin). 

"Cetate 2013 august - noiembrie"

"Cetate 2013 August - November"

O altă imagine ce pare extrasă dintr-o legendă, dar după mutre, nu sunt Argonauții.

Another image looks like it's taken straight out of mythology, but by the look of those faces, it is not the Argonauts.

Oare asta ce-o fi? Pare țepoasă.

What might this be? Looks like a prickly piece of art.

Opera mea de artă preferată. :) De fapt, nu prea glumesc, că mie îmi cam plac vehiculele istorice, chiar și cele agricole.

My favorite work of art. :) Actually, I'm not really joking, I like classic vehicles, even when it comes to agricultural machines.

Pe pajiște stăteau tolăniți, în raiul lor, câțiva câini blânzi, curați și binișor hrăniți.

There were several dogs on the premises, in what looked like doggy heaven for them. They were lying in the sun and looked gentle and well fed.

Se pare că îngerii sunt o temă majoră în portul cultural. Ei străjuiesc Dunărea și apără locul cu energia lor divină. Cred că asta a fost și intenția poetului, să creeze un spațiu de liniște, odihnă și creație, un spațiu ocrotit.

It looks like angels are a major theme of the cultural port. They guard the Danube and protect the place with their divine energy. I think that was the poet's intention, to create a quiet space, where one can enjoy tranquility, rest and create in a safe place. 

Pentru oricine se află prin zonă, pe la Calafat, o oprire la Portul Cultural Cetate pentru o cafeluță la soare este o idee excelentă!

For anyone traveling in the area, near Calafat, a stop at Cetate Cultural Port, to enjoy coffee, tee or a meal, is a great idea!