miercuri, 11 decembrie 2019

Râmnicu Vâlcea

Râmnicu Vâlcea a fost mult timp acel oraș de pe drumurile spre Sibiu, unde mergeam des la rude. Ani de-a rândul, drumul București - Sibiu a fost cel mai frecvent; copil fiind, îl învățasem pe de rost și și azi știu pe dinafară unele priveliști, unele case de pe traseu.

I often passed through Râmnicu Vâlcea on my way to family, in Sibiu. I learned the road, certain features, certain houses along the way.

Râmnicu Vâlcea era acel oraș înainte de a intra în superbul defileu al Oltului, uneori atât de greu de traversat pe șoselele noastre.
(în imagine, Colegiul Național "Mircea cel Bătrân")

It was this city before the Olt valley, beautiful and sometimes hard to cross without a highway.
(pictured, "Mircea cel Bătrân" highschool)

Apoi trepatat am început să conștientizez că orașul traversat în grabă era foarte frumos. Îmi plăcea să fac măcar un popas la benzinăria mare din rond (nu zic exact care, nu fac reclamă). Tânjeam, mai ales, să vizitez Muzeul satului vâlcean, ale cărui case era vizibile de pe DN1. 
(în imagine, Episcopia Râmnicului)

Then I gradually realized this city I crossed was very beautiful in its own right. A break was usually taken at the large gas station on the way and I especially wanted to see the Vâlcea Peasant Museum, visible from the main road.
(Râmnic Bishopric, pictured)

Am ajuns o dată acum 10 ani, dar... eram în gașcă și s-a ajuns mai degrabă la mall decâ la casa lui Anton Pann... Până la urmă am programat o vizită anume. Mă potrivesc greu cu majoritatea prietenilor la trasee cultural - turistice pentru că... eu vreau să văd multe; dacă se poate, totul.

I did see the city one afternoon, ten years ago, but being in a group bent on shopping, I didn't really see much.

Am văzut nu doar Muzeul satului vâlcean, dar și muzeele de istorie, de artă (Casa Simian) și mai ales Schitul Cetățuia, legendarul loc al uciderii lui Radu de la Afumați (2 ianuarie 1529). 
(în imagine, clădirea Parchetului)

So in a two day visit, I saw not only the Vâlcea Peasant Muzeum, but also the history and art museums (Simian house), and Cetățuia Monastery (fortress), the legendary setting of the murder of prince Radu the Brave (1529, also known from his domain name, Afumati).
(pictured, the Prosecutor's office)

Am avut timp să circul dintr-o parte în alta a orașului pe Calea lui Traian...

This time I had time to visit Trajan Boulevard...

... dar și să văd finala Wimbledon Djokovic - Federer la Club Winners (recomand), lângă acest pasaj de cale ferată. Inclusiv blocurile comuniste sunt în general aspectuoase, cu cărămidă aparentă și spații verzi generoase în jur.

... and see the Wimbledon final in a neat bar that I recommend (Club Winners). The view towards the communist residential area is better than most in other cities.

M-am pierdut pe străduțele istorice din zona Tribunalului (prima imagine) și a Muzeului de Artă Casa Simian (aflat vizavi de această vilă în stil neoromânesc).

I took a stroll on its historic streets, where the courthouse is. This is a Neo-romanian style villa.

Colegiul Național Alexandru Lahovary / highschool

altă casă în stil neoromânesc / another Neo-romanian house

superbă vilă atent restaurată / quality restoration works under way

Vilă belle epoque, aflată tot pe str. Carol I. După această vizită mai temeinică, plasez cu ușurință Râmnicu Vâlcea în top reședințe de județ de vizitat, ideal amplasat și pentru a descoperi superba zonă dimprejur (munte, stațiuni, mânăstiri).

Belle epoque villa on King Carol I street.
I now rate Râmnicu Vâlcea as a city to stop and visit, and it is also a good starting base to visit the beautiful mountainous region.

sâmbătă, 7 decembrie 2019

Mânăstirea Sărăcinești

Aproape de Băile Olănești, la intersecția drumului ce duce spre schitul Iezer și schitu Pahomie, se găsește o mânăstire puțin cunoscută și surprinzător de frumoasă. Se vede foarte bine de pe drumul principal.

Close to Băile Olănești resort, at the junction of the small road leading to Iezer monastery and Pahomie monastery is found a rather unknown but beautiful place of worship, visible from the main road.



Sărăcinești a fost fondată la începutul domniei lui Constantin Brâncoveanu (1688) de boieri și arhierei locali. Pot fi menționate familiile Paușescu și Sărăcinescu, precum și episcopul Ștefan al Râmnicului.

Sărăcinești Monastery was founded in 1688 during a period of cultural efervescence (the reign of Constantin Brâncoveanu). Local noble families (Păușescu, Sărăcinescu) and bishop Ștefan were among the founders.



Biserica și chiliile sunt într-un foarte frumos stil brâncovenesc.

The historical buildings are in Brancovenesque style.






pisania


Pictura fost realizată mai târziu, la începutul secolului XVIII.

The church was painted 30 years after its construction


mormântul episcopului ctitor Ștefan al Râmnicului

bishop Ștefan is burried here



ctitori / founders


Sfinții Împărați Constantin și Elena / Saint Constantine and Helena


catapeteasma / the painted icon wall separating the altar from the nave

sâmbătă, 30 noiembrie 2019

Mânăstirea dintr-un lemn



Am fost de două ori la Mânăstirea dintr-un lemn, și de fiecare dată - o spun cu părere de rău - vizita nu mi-a prea plăcut. 
Prima dată era pe înserat, nu prea se vedea bine, la intrare am fost întâmpinat de măicuțe cu întrebarea dacă nu binevoiesc să redirecționez 2% pentru noua biserică (a treia - care între timp a fost construită, urât, de nici nu am fotografiat-o). Am zis pas, la mine 2% se duc spre asociații de protecția naturii, patromoniului sau unioniste, în funcție de ani. 
A doua oară am vizitat pe burniță, la capătul unui drum în refacere. Era și timpul să se asfalteze.

I visited "One wood monastery" twice, and each time with mixed feelings.
Its name comes from the fact that legend has it it was built from a single ancient oak tree.
The legend is beautiful, the premises were a bit unsettling for me and each time I visited in horrible weather. That, and something of an unwelcome opulence of the more recent church building, must have influenced the visit. 

Cerul, albicios imposibil de fotografiat, natura, altfel frumoasă, era din nou gri.

Horrible photographing conditions.

La mânăstire există, pe lângă vestita bisericuță de lemn, o alta, din piatră. Ctitorită în vremea lui Matei Basarab, clopotnița și casa domnească au fost ridicate de Ștefan Cantacuzino (1714-1716), trădătorul și succesorul lui Constantin Brâncoveanu. Ștefan Cantacuzino a fost la râdul său ucis de turci, de altfel iar familia i-a murit în pribegie.

The second-oldest church is built in the XVI-th century and restored in Ștefan Cantacuzino (1714-1716), a wallachian prince who betrayed his predecessor, the famous Constantin Brâncoveanu. Like Brâncoveanu, he ended up murdered by the Turks.

Fațada este decorată în mod obișnuit, cu motive populare și policrome, care, sincer, mie îmi dau o stare de neliniște. Este, în orice caz, unicat.

The facade is decorated oddly, with rustic motifs. They trouble me somewhat and I can't remember seeing the like anywhere else.

După ieșirea din incita bisericii de piatră se pot observa stejarii seculari pentru care este faimoasă Mânăstirea dintr-un lemn.

After exiting the premises of the monastery, centuries old oak trees can be seen. They make the legend of the monastery.

De acești stejari se leagă legenda unui cioban ce a găsit o icoană într-un stejar secular și a primit în vis porunca de a construi o biserică dintr-un unic astfel de stejar gigant. Dacă unii stejari se mai păstrează și azi, mulți au fost doborâți de vreme.

These oak trees are at the center of a legend which says that a shepherd once found the icon of the Virgin Mary in a tree and then dreamt that he should build a church from the wood of that one gigantic tree. Multisecular trees still exist on the premises, but most have been toppled by old age.

Stejarii aflați încă în picioare sunt foarte bătrâni și din păcate foarte bolanavi.

The oak trees still standing are mined by disease, unfortunately.



Urcând mai departe se ajunge la bisericuța "dintr-un lemn", conservată în stare foarte bună, pe un postament de piatră.

Going further, we reach the original wooden church. It is very well preserved, placed on a stone base.



Până la urmă acest colțișor de mânăstire, această bisericuță îmi plac și este poate o dovadă că uneori ar trebui să păstrăm lucrurile simple. 

It is this small church, this corner that I like the most. Maybe it is an indication that we should keep things simple.

vineri, 29 noiembrie 2019

Mânăstirea Surpatele


La scurtă distanță de Băile Govora se află o mânăstire puțin știută, Surpatele. Indicatoarele, omniprezente, ajută în a fi găsită. Drumul era în refacere în vara 2019, probabil este în stare bună de-acum.

Surpatele monastery is found a short drive from Băile Govora. The road has been recently repaired and there are signposts along the way.


Inițial ctitorie boierească, soția lui Constantin Brâncoveanu, Marica, între anii 1703-1706. Pictura originală să păstrează, mânăstirea fiind restaurată între anii 1927-1935 de Comisiunea Monumentelor Istorice, când s-au construit chiliile în stil neoromânesc. 

Dating back to the XVIth century, the monastery was built in stone between 1703-1706 by princess Marica Brâncoveanu, and was restored between 1927 and 1935. It has very valuable Brancovenesque paintings.


"Eroilor martiri ai neamului românesc, veșnică odihnă. Aici Vladimirescu a jurat și Iancu Jianu a jurat să scoată țara din nevoi, odihnă vouă dragi eroi"

A verse tribute to Tudor Vladimirescu and Iancu Jianu, Romanian freedom fighters of the beginning of the XIXth century.


Mânăstirea Surpatele face parte din grupul de mânăstiri vâlcene ce fac din acest județ un punct cultural și spiritual deosebit de important. 

Surpatele is part of a network of monasteries confering Vâlcea county spiritua and cultural importance. 

luni, 5 august 2019

Mânăstirea Govora

Datând de la mijlocul secolului XV (domniile lui Vlad Dracul sau Vlad Țepeș), mânăstirea Govora este printre cele mai vechi și mai importante din Țara Românească.
Numele îi vine din slavă, de la "a vorbi". De exemplu, arhaismul "voroavă" înseamnă "vorbă" și poate fi întâlnit în texte istorice (sau în reconstituiri).

Dating back to the XVth century (reigns of Vlad Dracul and his son, Vlad the Impaler - aka Dracula), Govora monastery is one of the oldest and most important in Romania. Its name derives from the slavic "word".

Reclădită de Radu cel Mare spre anul 1500, ea nu este atât de vizitată precum Hurezi sau Dintr-un lemn, aflate în apropiere, deși este ușor de acces, în apropiere de Râmnicu Vâlcea, pe drumul spre Târgu Jiu.

Rebuilt by prince Radu de Great around the year 1500, it is not as visited as Hurezi , even though it is close to Râmnicu Vâlcea, on the road to Târgu Jiu.

Mânăstirea Govora a intrat în istorie mai ales datorită lui Matei Basarab, care la 1637 a instituit la această mânăstire a doua tipografie din Țara Românească (după prima, de la sfârșitul domniei aceluiași Radu cel Mare - 1508 - ce a funcționat scurt timp la Târgoviște). 
Aici s-a tipărit prima carte în limba română și totodată prima culegere de legi: Pravila de la Govora.

Govora Monastery was the site of a printing press setup by prince Matei Basarab in 1637, only the second one in Wallachia after the one that functioned briefly under Radu the Great in Târgoviște. The first code of law in Wallachia was printed in Govora.

Aspectul actual al bisericii i se datorează lui Constantin Brâncoveanu (1688-1714), care a reparat-o și i-a adăugat pridvor, precum la Cozia.

The present aspect is due to Constantin Brâncoveanu (1688-1714), who ensured repairs were made and a columned porch was added, just like in Cozia.

este  un loc liniștit / it is a quiet place

înconjurat de ziduri vechi și tari / surrounded by strong walls

fresca brâncovenească, a meșterilor de la Hurezi

 painted by the masters of Hurezi monastery during the times of prince Brâncoveanu

și pisania cioplită în piatră sunt mărturia acestei vechi ctitorii voievodale

 the princely inscription detailing the history of the church and its builders