marți, 14 martie 2017

Muzeul Unirii

Timp de 4 ani, între 1859 și 1862, palatul de pe strada Lăpușneanu, din inima Iașului, avea să găzduiască reședința domnească a lui Alexandru Ioan Cuza. Au fost suficienți pentru a-i asigura faima, clădirea devenind legendară în Iași.

For four years, between 1859 and 1862, the palace on Lăpușneanu, in the heart of Iași, would host the princely residence of Alexandru Ioan Cuza. Four years were enough to ensure its fame.

Poate nu întâmplător, retras în capitala Moldovei în Primul Război Mondia, Regele Ferdinand își stabilește aici cartierul general. 
O plăcuță montată prin grija Departamentului Centenar din cadrul Guvernului României reamintește acest fapt puțin cunoscut de public.

Maybe it's not a coincidence that King Ferdinand chose this building as his headquarters during World War I, when the Government retreated to Iași.

Muzeul este organizat în două părți, parterul având o expoziție despre Mica Unire iar etajul, cu apartamentele domnești, fiind amenajat ca în epocă. Eu am prins pregătirile pentru expoziția de 24 ianuarie, așadar nu am putut vizita parterul și am urcat direct la etaj.

The museum has two sections. The ground floor hosts an exhibition about the Little Union and on the first floor are the princely appartments. Unfortunately for me, the ground floor was being organized for the January 24th exhibition (the Union of the Romanian Principalities) and so I could only visit the first floor.

Sălile sunt amețitoare: sunt doldora de obiecte de mobilier și efecte personale care au aparținut cuplului princiar sau sunt relevante epocii.
Turul începe cu biroul Elenei Cuza, în care se remarcă o schiță a doamnei și o alta a lui Alexandru Ioan Cuza, pe când era ofițer.

The rooms are astounding, as they are furnished like in the times of Prince Cuza, with original objects and furniture.
It all starts with the study of Princess Elena Cuza, with the princely couple's portraits.

În următoarea sală, biroul domnitorului, acesta este înfățișat în postura clasică, așa cum îl cunoaștem din cărțile de istorie. Mai interesantă, însă, mi s-a părut harta României și Basarabiei, la scară foarte mare și foarte detaliată.
Pe scaunul de lângă birou se află servieta de lucru a domnitorului.
Amuzant mi s-a părut și că pe peretele care nu se vede în poză putea fi "admirat" ditamai cuiul și conturul lăsat de un tablou lipsă: "Unirea Principatelor" de Theodor Aman fusese coborât la parter pentru expoziția temporară.

The next room is the Prince's study. A large classic portrait of Cuza hangs on the wall. Even more interesting is a map of Romania and Bessarabia, large scale and very detailed.
On the chair next to the desk is the Prince's briefcase.
It was funny that on the opposite wall, one could see that a picture was missing, with only the nail in the wall showing. There hanged Theodor Aman's picture "The Union of the Principalities" which was being shown on the ground floor for the temporary exhibition.

sufrageria, cu serviciul de masă oficial / the dining room with the official cutlery

Pentru tot ce înseamnă Mica Unire în moștenirea Iașului, Muzeul Unirii nu poate fi ocolit.

For all that the Union of the Romanian Principalities means for Iași, the Union Museum is a must see.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu