Despre / About


Cu siguranţă plăcerea de a călători mi-a fost insuflată din copilărie de părinţi, care m-au purtat, pot spune, prin toată lumea. Am şi locuit o vreme în Canada (Montreal) şi Franţa (Marsilia, Strasbourg), ţări care mi-au rămas în suflet. Paradoxal, la 25 de ani, cunoşteam aceste ţări mai bine ca România. Eram hotărât să recuperez şi să-mi cunosc ţara, aşa că în următorii ani am cutreierat multe locuri în care îmi doream demult să ajung: bisericile fortificate săseşti din sudul Transilvaniei, Delta Dunării, culele din Oltenia, Apusenii, Maramureşul sau mânăstirile din Neamţ.

I enjoy travelling ever since my parents have taken me to see the world, at the youngest age. I have lived abroad in two countries, Canada (Montreal) and France (Marseilles and Strasbourg) and they remain dear to me. At 25, I lived mostly abroad and knew many regions far better than my native land. I was determined to balance this situation and purposefully lined up a number of destinations which I longed to visit: the Saxon firtified churches of Transylvania, the Danube Delta, the fortified boyar houses (cule) in Oltenia, the Apuseni Mountains, the Maramuresh region or the monasteries in Neamţ county.

Întotdeauna am fost fascinat nu doar de locuri, ci şi de poveştile lor, de oamenii care au trăit acolo. Sunt pasionat de istorie şi pentru mine spaţiul şi timpul se împletesc pentru a spune povestea unei ţări, unei regiuni sau a unui oraş. Când eram mic, la şcoală, stăteam cu ochii lipiţi de hărţile de pe pereţi, cele geografice dar şi cele istorice, care arată evoluţia unui spaţiu de-a lungul secolelor. Harta României mi se părea fascinantă: cu atât de multe locuri de văzut, fiecare cu povestea lui. Îmi doresc să văd cât mai multe astfel de locuri şi să povestesc despre ele.

Aşa s-a născut ideea blogului "Turist în ţara mea". Adunând deja mai multe călătorii şi fotografii, simţeam nevoia să istorisesc şi să le arăt la cât mai multă lume. Sunt prea multe locuri minunate care sunt prea puţin cunoscute şi prea puţin vizitate. În 2010, după o vară de colindat prin țară, m-am hotărât să încep să povestesc și de asemenea m-am hotărât, treptat, să vizitez fiecare colțișor din țara noastră. Proiectul e în curs...

I was always fascinated by places, and the people and stories linked to them. History is my passion and for me space and time entwine to tell the story of a country, region or town. When I was in school, I used to stare at geography and history maps in classrooms. The evolution of a space through the centuries fascinated me and Romania´s map seemed huge, with so many places to see, each telling a story. I still want to see so many places and tell about them.
     Thus was born the idea for "Tourist in my country", renamed "A patriot's guide to Romania" in the English version, a name suggested by a friend, Ciprian. Traveling through Romania, I amassed a certain amount of pictures and lots of personal impressions. I wanted to share them with more people and also to promote some of the lesser known beautiful corners of Romania. So, coming back from a vacation in 2010 spent entirely in Romania, I started this journey, this blog and formed the idea to progressively visit my own country.

     Noi suntem obişnuiţi să facem turism, să apreciem istorie, locuri frumoase, arhitectură şi patrimoniu... doar în alte ţări sau doar în marile oraşe, la muzee, etc. Uităm de cele mai multe ori că obiective turistice se află şi la noi în ţară, aproape la tot pasul, poate chiar în satul sau oraşul natal.

The idea is for Romanian citizens to discover or to rediscover their own country and to really learn to appreciate its beauties and national identity. Too often we forget the treasures laying on our doorstep.

Pe lângă cunoaşterea ţării din punct de vedere turistic, este şi mai importantă cunoaşterea ei din punct de vedere istoric. Doar prin cunoaşterea istoriei ţării noastre o putem aprecia cu adevărat, iar istoria se cunoaşte prin vizitarea mărturiilor trecutului: biserici, conace, cetăţi, muzee. Astfel, când voi vorbi despre locurile vizitate, voi sublinia aspectele istorice. 
Iubesc România şi abordarea acestui blog este una patriotică, dar, dacă este cumva nevoie de precizat, un patriotism de incluziune, respectuos faţă de toate valorile României şi faţă de diferitele culturi pe care le putem întâlni pe cuprinsul ei, care o îmbogăţesc.
Îmi doresc ca acest blog să vă inspire să descoperiţi o parte din locurile frumoase din ţara noastră şi nu numai, iar aprecierile primite mă îndeamnă să continui să scriu. Cea mai mare bucurie şi satisfacţie a fost pentru mine să aflu că prieteni sau necunoscuţi s-au inspirat de pe blog să descopere colţişoare din ţara noastră.
     
Myself I see my country with a patriotic sentiment: I want it's national heritage to be known, protected and promoted, because the things we see today are witnesses of the past and are part of our national identity. This is why I shall talk about the history of the places I visit, mostly personal impressions and references to cultural or historical events, without pretending to substitute online encyclopedias. I also want my stance to be as objective as possible and respectful of all cultures in Romania, this diversity being part of its treasures. 
I hope this blog will help you to better know this complex country that is Romania. I am thrilled and honored when I get appreciations for the posts written and am glad when foreigners visit the blog, justifying the English text. My greatest reward is finding out that friends or unkonwn readers have used my blog to plan a vacation or a weekend trip.

Romulus-Andrei Bena