"Iar nește boiari (...) au strâns oști pă taină, neștiind nimic Radul-vodă și au venit asupra lui. (...)Vrăjmașii îl gonea tare și l-au ajuns la Râmnicul-de-Sus și prinzându-l pe el și pe fii-său Vlad-vodă, amândurora le-au tăiat capetele".
"An some nobles secretly gathered an army with Prince Radu not knowing anything. He was ambushed and ran away but they caught up with him in the town of Râmnic. Catching him and his son Prince Vlad, the traitors beheaded them both".
Astfel descrie cronica moartea domnitorului Radu de la Afumați, care s-a întâmplat pe 2 ianuarie 1529. A domnit 7 ani în Țara Românească și a purtat 20 de războaie care au împiedicat transformarea țării în pașalâc. De 4 ori a fost alungat peste Carpați și tot de atâtea ori și-a recâștigat scaunul domnesc, între anii 1522-1524.
A fost, împreună cu Neagoe Basarab, ctitor al Mânăstirii Curtea de Argeș și a luat-o de soție pe domnița Ruxandra Basarab, visând la întemeierea unei dinastii, în alianță anti-otomană cu regatele puternice ale epocii, inclusiv Habsburgii. Visul, prea îndrăzneț, a fost stins sub perfidia trădării. Mai mult, asasinatul de la Rămnicu Vâlcea s-a petrecut chiar în altarul unei biserici, Schitul Cetățuia, aflat pe un deal ce domină Oltul.
So does the chronicle describe the death of Prince Radu of Afumați, or Radu the Brave, on January 2nd 1529. He reigned on Wallachia for 7 years, waging 20 wars against factions of the Ottoman Empire, preventing the transformation of his country in an Ottoman province. He was forced to retreat four times over the Carpathians, to his allies in Transylvania and just as many times he recovered his throne, in the years 1522-1524.
He was, together with Prince Neagoe Basarab, founder of Curtea de Argeș Monastery He married the latter's daughter, Ruxandra Basarab and intended to found the dinasty of an independend country, allied with other Christian kingdoms. Too bold, his dream was smothered by traitorous deeds. His death occured in the alter of a church, Cetățuia Monastery (little fortress), overlooking the Olt river from a hill.
Nu mai există bisericuța în care a fost asasinat Radu de la Afumați. Secolele și abandonul au ruinat-o iar în 1680 a fost reconstruită de Mitropolitul Teodosie în forma pe care o vedem astăzi. Poartă hramul Sfinții Voievozi, adică Sfinții Arhangheli. Potrivit nume pentru un loc ce a văzut înălțarea la cer a doi voievozi, tată și fiu.
The church of the assassination is no more, as it was abandoned and ruined. In 1680, bishop Teodosie built the one we can see today. It is dedicated to "Archangels Michael and Gabriel", also named in Romanian "The Holy Princes". Fitting, for a church which saw the death of the two princes Radu the Brave and his son, Vlad.
The church of the assassination is no more, as it was abandoned and ruined. In 1680, bishop Teodosie built the one we can see today. It is dedicated to "Archangels Michael and Gabriel", also named in Romanian "The Holy Princes". Fitting, for a church which saw the death of the two princes Radu the Brave and his son, Vlad.
Dealul Cetățuia se ridică, abrupt, pe stânga drumului ce duce spre Sibiu: calea lui Traian. Peste 100 de trepte duc la un platou nu prea mare, pe care este așezată biserica, înconjurată cu un zid nu prea înalt.
Cetățuia hill rises above the city of Rămnicu Vâlcea, to the left of the road leading to Sibiu (the boulevard is called Emperor Trajan's road). More than 100 steps lead to the plateau of the (lightly) fortified church.
Curtea bisericii este mică, așezată. / The well kept courtyard.
Din spatele bisericii se desfășoară o priveliște largă asupra văii Oltului / view of the Olt river
și asupra orașului. Crucea de lângă biserică, luminată noaptea, este vizibilă din tot orașul.
and of the city. The high metal church is lit up at night and can be seen from all the surroundings.
and of the city. The high metal church is lit up at night and can be seen from all the surroundings.
Mereu îmi place, la biserici și mânăstiri, să văd casele parohiale tradiționale, frumos îngrijite. Îmi amintesc de Mânăstirile Cheia și Suzana de pe valea Teleajenului.
I always love the way monasteries are well kept, with flowers flowing on the alleys and porches. I have seen such beautiful sights at Cheia and Suzana monasteries, too.
I always love the way monasteries are well kept, with flowers flowing on the alleys and porches. I have seen such beautiful sights at Cheia and Suzana monasteries, too.
Pridvorul, refăcut în stil neoclasic în 1850-1853 de Mitropolitul Nifon, dă întregii biserici un aer destul de îndepărtat de originile ei medievale.
Icoana de pe ușă înfățișează "Soborul Sfinților Arhangheli Mihail și Gavriil și al tuturor cereștilor puteri" și motto-ul "Nihil sine Deo".
Pictura în interior s-a păstrat frumos și ar fi fost refăcute / restaurate în 1853 chiar de Gheorghe Tătărescu.
The front entrance of the church, renovated in neo-classical form between 1850 and 1853 by bishop Nifon, does not make the church look very medieval.
The icon on the door shows "The armies of angels of Archangels Michel and Gabriel" and the motto "Nihil sine Deo".
The indoor painting was restored in 1853 by famous neo-classical painter Gheorghe Tătărescu.
O pisanie mai recentă a bisericii, din 1853, din vremea domnitorului Barbu Dimitrie Știrbei.
The inscription from the 1853 restoration, from the times of prince Barbu Dimitrie Știrbei. It is in Romanian written in Cyrillic alphabet, as was the norm until the end of the 19th century.
Numeroase legende se leagă de Schitul Cetățuia, pe lângă sângeroasa întâmplare din 2 ianuarie 1529. Părintele Emanoil ne-a întâmpinat la biserică și ne-a povestit tot ce știa despre locurile acestea sfinte, frumoase și încărcate de istorie.
Ne-a spus de exemplu că potrivit legendei, puțul acesta comunică printr-un șir de galerii cu schitul Fedeleșoiu de pe celălalt mal al Oltului și pe aici ar fi încercat să fugă Radu de la Afumați. I-am povestit și eu despre interesul meu persistent pentru acest domnitor, căruia i-am scris și o monografie la finalul masterului Studii medievale urmat la Facultatea de istorie, Universitatea din București.
Oricare ar fi fost legenda sau întâmplările reale, Biserica "Sfinții Voievozi" - schitul Cetățuia este un loc aparte în Râmnicu Vâlcea, nu greu de găsit, dar care trebuie mai bine cunoscut și vizitat.
Închei aici postările pe anul 2019, dar una importantă pentru mine. În ultimii doi ani, tocmai fiind ocupat cu masterul și cu lucrarea despre Radu de la Afumați, postările au fost mai rare. Blogul, însă, împlinește 10 ani și astfel am de gând în 2020 să călătoresc și să scriu mai mult. La mulți ani!
There are numerous legends regarding Cetățuia monastery, besides the gruesome death of Prince Radu.
Father Emanoil, the local priest, told us more about the history and the legends of the church.
For instance, this well would cross under the Olt river and tunnel until the Fedeleșoiu monastery on the other bank. Perhaps Prince Radu intended to use it to escape.
I also told him about my persistent interest in this historical figure and that I wrote his biography these last two years while studying medieval history at Bucharest University.
Cetățuia Monstery, for its history, beauty and legends, is a must stop in Râmnicu Vâlcea.
This is my last post in 2019, but an important one for me. These past two years I have written less here, and more in my medieval studies course, including the biography of Prince Radu the Brave. However, this blog is 10 years old now and I intend to make a grand year 2020 of it, traveling and writing more. Happy New Year!
Magda,Maria,Constantin,Mihai,Maria,Mihail,trecut prezent viitor etern vesnic pensionari invaliditate gr1 si caz grav accentuat nerevizuibili si permanenti cu restul vesnic.
RăspundețiȘtergeresa ne stie de pensionari invaliditate si handicap in plus guvern si restul vesnic,eu parinti bunici etern vesnic.Este tot impartit trecut prezent viitor etern vesnic.
RăspundețiȘtergeresant dezmosteniti sora unchiul matusa varul sa ma stie cu 2 barbati avuti ii tin de,,sfinti,,vesnic,sa dea Dumnezeu sa moara cele doua dusmane ale mele,[El,si Mar] multumesc lui Dumnezeu pentru ce mi-a dat.
RăspundețiȘtergeresa inceapa sa duca la spital sa le ia,,probe de sange saliva restul,toti dusmanii si dusmanele mele si rude si straini,,trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereEu si pomenitii,,nu stam pe drept umblam cu Decretul, facem cum stiim, stam si stam bine,luam tot in contencios administrativ, sporuri alte legi,sa dea Dumnezeu sa moara rudele de la lemne si justitie,mama cu bunica a facut legea in casa la toti,,eu parinti bunici trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergeresintem eu parinti bunici in,,vesminte straie haine apolinarice Vatican-Turda si toate productele gratis infim ca pret degrevate taxe impozite de la armata Romrt,,trecut prezent viitor etern vesnic.
RăspundețiȘtergereFacem,,farmece de clasele 1-8 cu carnete de elev la I.G Duca,eu parinti bunici,,trecut prezent viitor sa stiim vesnic.
RăspundețiȘtergerea luat inapoi de la mamasa,,venitul minim net garantat, taicamio,,integral nejefuit in extrase cec banca aici Stat fara replica apel pe aici nu se trece nu renuntam vesnic la acuzatii,eu parinti bunici trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereavem toata gospodaria proprietatea si funciara si intelectuala organizata utilata logica pusa la punct cu titlu cont ascuns asigurata juridic si ojcpi ,planse si cadastru,regim acte sanitare toate cererile mele implinite,lemne apa medicamente haine mincare animale paza curatenie moralitate toti credinciosi sfinti cuminti intelepti ateocomunisti,monogami,normali,toate legile noastre implinite traiectoria cursul vietii comune fiecare,functii casa masa serviciu,partid lume biserica obste armata straini,eu parinti bunici 2 soti unchi sora trecut prezent viitor etern vesnic gratis vesnic.,muzeale insutite identice impartite cu sfinte botezuri normale si folclor sa se implineasca tot ce am cerut de bine si eu si ei vesnic.
RăspundețiȘtergeresint,,artist regizor italienesc de califonii caligrame bisericesti chill/swahill,nota 7/17 greco catolice,,priboieneasca,conache padureni,Sant Ort,legionare,numai,,razletii,trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergeresintem,,boieri metodisti cluceri in Prefectura,eu parinti bunici,2 soti,,trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereAre Diata mea Apostolica PCRd cu tov.Visnsc,,corecta,,trecut prezent viitor cu probe biologice milit,trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereparintii bunicii 2 soti eu sint inregistrati Adas in toate actele mele si lista adezionara partid cu statutul politica mea si eu a lor comun fiecare si 3 voturi bisericesti lume biserica armata partid obste straini impartit cenzor arian cu semn astrologic foc,,fituica la mina,,corect trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereAlti pomeniti ,Gheorghe,Ion,Constantin,Ion,Nicolaie,Livia,Mihai trecut prezent viitor etern vesnic.
RăspundețiȘtergereToti,,sintem,,inapti pe tuberculoza tbc coch,,cu extrase ce banca aici Stat in tot perimetrul sa cunoastem legislatura toata sa o întocmim in favoarea noastra,trecut prezent viitor toti pomeniti cu mine vesnic.
RăspundețiȘtergeream dat lui Georgesc,[vandut toata lucrarea mea stiintifica],avem locul la cultura si actualitati cu tematica dezbaterea mea caz eu toti pomenitii eu parinti bunici unchi sora 2 soti tot pomelnicul la rubrica ziar,corecte trecut prezent viitor vesnic etern.
RăspundețiȘtergeresint pe actele mele Invatamant au duplicate identice muzeale ideologia gandirista ca mine la Atanasiu /Andronescu,eu tot pomelniculunchiul sora gratis,trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergeresintem cu pecete ceara galben rosa monarchista cu Ceausescu chipuri maini sf botez sigilii parafe toate documentele eu tot pomelnicul unchiul sora trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergeream facut firma gestiune casa masa serviciu in urma Procuratura per vinovati Dui/Bar asta a lui Miln,gratis trecut prezent viitor vesnic sa stie toti vesnic.
RăspundețiȘtergeream facut pensii in urma vinovatilor la Procuratura sa stie toti trecut prezent viitor vesnic.Toti pomenitii eu parinti sot si sus si jos vesnic gratis.
RăspundețiȘtergeream spus ce am avut de spus,,drept,,in fata mafiei eu tot pomelnicul pe dischete armata corecte de nota 10 cu probe legale trecut prezent viitor vesnic etern.
RăspundețiȘtergereare mafia lumanarea mea,iscalit document a lor trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergerecredem in Mobila cu credinta bunicii de bine eu tot pomelnicul unchiul sora corect trecut prezent viitor cu extrase cec schite tidule notariale 8 clase DSP vesnic,sa stiim vesnic.
RăspundețiȘtergeream iscalit pe Sectorializare tot buletinul de vot si toxicologic si acatist sf Constantin si Elena sf imparati si restul ale mele si la comun fiecare eu tot pomelnicul unchiul sora trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergeream pus,,monopol secuiesc Freud si Pascu Nev,,complet totalitar definitiv vesnic etern per toata manopera si farmacie,informatica calcul octoihi,octeti binar,,trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereare tata mama sotul anacronicul lexiconul manualul meu de socoteli bisericesti cat pe cat cuantum pret sume unde marfa ce am luat farmacia semn pe ele calcul cat dupa cat timp marca GAC Arges judet[iscalit al lor documentul] trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereeste imparteala facuta de sf Fanurie in Profesionala de Stat si restul intre mine parinti sot corecte cu semne trecut prezent viitor cec aici stat vesnic.
RăspundețiȘtergereEste,,Manualul meu capitalist esenian Diomis licurgic de Automatism in UTC,AUM,UTM aici Stat corect arian cum am cerut de nota 10 infim ca pret,gratuit,, trecut prezent viitor vesnic,,.
RăspundețiȘtergereCredem in Tipicul din Vorona manastura a regelui Mihai corect arian cum am cerut trecut prezent viitor corect de nota 10 eu tot pomelnicul vesnic, a dat sf Elisabeta Ben Ami mincarea mea cuit trebuie trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergerecredem in,sfantul meu aur argint arama fier,paulonia svarovschi si pietre pretioase Apocalipsa,sfantul meu patrafir sf taine eu tot pomelnicul toti oamenii unchiul sora comune si -n voturile mele lumesti bisericesti si monahale saracie feciorie ascultare curatie,,trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergeream iscalit,,la austrieci sa stiim tot,eu tot pomelnicul unchiul sora tpoata lumea,,trecut prezent viitor vesnic etern.
RăspundețiȘtergeream iscalit la armata adeziunea apartenenta cu D.Sosoaca Ivanovici eu tot pomelnicul unchiul sora trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergeream dat invatatura tot pomelnicul ,,la chindie,,trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereeste Legea mea in sf Sinod Roman Sectorializarea Popilor AVC trecut prezent viitor Lemnaru votat unanimitate iscalituri lista aderenti partid PNT vesnic .
RăspundețiȘtergereau toate rudele vii si moarte cu sotul Ion cu mine cantarul meu corect cu probe biologice spit militar trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergereau toti oamenii vii si morti cantarul meu corect de nota 10 cu semn astrologic de foc corect trecut prezent viitor vesnic.
RăspundețiȘtergere