Muzeul de Artă "Casa Simian"

Muzeul de Artă Casa Simian este unul surprinzător. Este o vilă foarte elegantă cu un bogat inventar.

The Art Museum Simian House is surprising. It is an elegant villa and it has a lot of exhibits. 

Construită între 1937 și 1941 de arhitectul aromân Gheorghe Simotta și de arhitectul Nicolae Lupu, este o simbioză între neoromânesc și italian renascentist.

Built between 1939 and 1941 by aromanian architect Gheorghe Simotta and architect Nicolae Lupu, it is a symbiosis between Neoromanian and Italian Renaissance.

Casa a aparținut lui Nae și Tita Simian, industriași, de unde numele. Cu spațiile sale largi, este potrivită ca muzeu. Bolțile sunt impresionante.

It belonged to Nae and Tita Simian, industrials, hence the name. With its large spaces, it is suitable for a museum. The vaults are impressive.

Muzeul cuprinde opere de Nicolae Grigorescu, Sava Henția, Frederic Stork, Gheorghe Petrașcu, Nicolae Tonitza, Theodor Pallady, Corneliu Baba, Camil Ressu, Sabin Bălașa și mulți alții. Am fost efectiv impresionat de bogăția acestui muzeu despre care auzeam pentru prima dată.

The museum includes works from Nicolae Grigorescu, Sava Henția, Frederic Stork, Gheorghe Petrașcu, Nicolae Tonitza, Theodor Pallady, Corneliu Baba, Camil Ressu, Sabin Bălașa and many more.I was really impressed by its diversity and surprised that I heard about it for the first time.

O grădină-portic completează atmosfera renascentistă a micuței vile din mijlocul orașului, ferită de forfota lui.

A portico garden completes the Renaissance atmosphere and shelters the villa from the hustle and bustle of the city.

Am fost bucuros să găsesc în muzeu macheta statuii lui Oscar Han, ce se găsește în centrul orașului basarabean Orhei.

I was happy to discover a small scale statue of prince Vasile Lupu from Orhei, made by sculptor Oscar Han.

O altă surpriză este descoperirea sculptoriței basarabene Olga Smolenschi (născută la Cetatea Albă în 1924) cu această operă emoționantă: Coreeană. 

Another surprise was this poignant sculpture by Bessarabian sculptor Olga Smolenschi (born in Cetatea Albă in 1924): the Korean.