Brașov

Aflat în centrul României, Brașovul este ușor accesibil aproape din toată țara. Inclusiv din acest motiv, am fost de multe ori la Brașov: în trecere sau în vizită câteva zile. Vara aceasta chiar am fost două weekenduri la rând, fiind o destinație facilă și relaxantă, la îndemână chiar și cu trenul la un bun raport calitate-preț-efort față de mașină. Nu aveam chef să conduc și să mă blochez pe Valea Prahovei...

A city in the center of Romania, Brașov is easily accessible. This is why myself I was relatively many times in Brașov in the past years, just passing by or spending the weekend. It is easy to reach by train too, in case tourists want to avoid the car jams on Prahova Valley.

Am fost la Brașov iarna, vara, am cutreierat orașul în lung și-n lat, am urcat pe Tâmpa, am vizitat fortificațiile și muzeele.

(în imagine, poarta Sfânta Ecaterina)

I visited Brașov in all seasons, because it is suitable for all. I took the pathways to its medieval fortifications and gates, visited the museums and climbed Tampa mountain. Here is one of the smaller gates, Saint Catherine, which survived modern urbanization.

O altă perspectivă spre poarta Sfânta Ecaterina. / Another view to Saint Catherine gate.

blazonul orașului Brașov / seal of Brașov 

La tot pasul, orașul este înțesat de clădiri frumoase. Este unul dintre cele mai turistice orașe din România.

At every step there is a beautiful building to admire, that is why Brașov is one of Romania's most beautiful cities.

Se observă clar clădirile de după Marele Război, pentru că sunt în stil neoromânesc, precum această clădire de apartamente...

Constructions built after the Great War are easy to notice because they are in Neoromanian style, like this apartment building...

sau acesta / or this one

... sau art-deco / or they are in Art-Deco style

Alte case au plăci comemorative, precum aceasta, de exemplu: "În această casă a trăit în ultimii ani ai vieții poetul Andrei Mureșanu 1816-1863, participant la Revoluția din anul 1848, autorul înflăcăratului imn Deșteaptă-te române!"

Other houses have commemorative plaques like this one: "In this house lived in his last years poet Andrei Mureșanu 1816-1863, participant to the 1848 Revolution, the author of the national anthem Awaken Romanian!"

"Casa Nicolae Teclu (1839-1916), unul dintre primii chimiști români care s-au făcut cunoscuți și sunt recunoscuți la nivel internațional, membru al Academiei Române".

"Nicolae Teclu (1839-1916) house, one of the first Romanian chemists, renowned at international stage, member of the Romanian Academy".

o altă vilă în stil neoromânesc, în Șchei / another Neo-Romanian villa in Șchei neighborhood

În frumosul cartier Șchei se poate ajunge de exemplu prin Poarta Ecaterinei sau Poarta Șchei, tot o poartă istorică, dar mai recentă (1827). Desigur, nu trebuie ratată biserica Sfântul Nicolae. În apropiere se află Bastionul Țesătorilor, singurul păstrat în integralitate din epoca medievală, o mărturie a istoriei.

The beautiful Șchei quarter can be reached for example by the Saint Catherine Gate gate or the Șchei gate, built more recently (1827). Of course, Saint Nicholas church must be visited. The nearby Weavers' Bastion is also a major sightseeing landmark. 

priveliște spre Biserica Neagră, de lângă Poarta Șchei

view of the Black Church from Șchei Gate

Brașovul se vede minunat de sus, de pe muntele Tâmpa. Se poate urca pe jos, sau, dacă nu e coada exagerată, cu telefericul (dar vara este mereu coadă).

Brașov is beautiful from above, from Tampa Mountain, overlooking the city. Tourist can walk to the summit or take the cable car, but in summertime there is a long file for the cable car.

zoom pe centrul vechi, cu Biserica Neagră, Turnul Alb și Casa Sfatului

zoom on the old town, with the Black Church, the White Tower and the old Town Hall

Sunt câteva străzi pietonale prin Brașov pe care chiar le-am găsit înțesate de turiști, în sensul bun și rău.

There are a few pedestrian streets in Brașov, very touristic. This is both good and bad.

Bun, pentru că e bine că avem turism. Rău, pentru că era pe alocuri cam aglomerat iar oferta de restaurante e sub cerere: am umblat mult vara trecută pentru a cina.

Tourism is good for the city, but then sometimes it is hard to find a table to dine.

unele case necesită lucrări / some houses need restoration works

Un element distinctiv sunt porțile de lemn ale caselor patriarhale brașovene.

A distinctive element of the city are the old wooden gates of many houses.

Înapoi în Piața Sfatului, inima orașului.

În Casa Sfatului din Brașov este găzduit Muzeul Județean de Istorie Brașov, de văzut pentru a înțelege bogata istorie a orașului, regiunii și culturii săsești.

In the old Town Hall you can visit the Brașov County History Museum, retracing the rich history of the city, the region and Transylvanian Saxon culture.

Piața Sfatului / Town Hall Square

Fântâna din Piața Sfatului este de arhitectură comunistă (1984, precum romanul), însă s-a integrat în peisaj. Îmi aduc aminte de ea din copilărie, când mă uitam la Festivalul Internațional "Cerbul de Aur".

The fountain in Town Hall Square was built in 1984 in Communist times (ironic), but it found its plac in the landscape. I remember it since childhood, an iconic feature of the "Golden Stag" Music Festival.

Din Piața Sfatului se văd fortificațiile care împiedică asediul Brașovului de pe dealurile din apropiere: Turnul Negru și Turnul Alb (în imagine). Imaginați-vă eforturile unor trupe inamice, încercând să instaleze artilerie pe flancurile orașului, zădărnicite de impresionantele fortificații.

From Town Hall Square some fortifications can be seen, such as the Black Tower and the White Tower (pictured). Imagine enemy troops besieging the city thwarted by these powerful outer fortifications guarding the hills.

Lângă Piața Sfatului se află Biserica Neagră, cea mai mare biserică gotică din România. Își poartă numele după ce un incendiu, în 1689, i-a înnegrit pereții. A fost construită între anii 1383 și 1477. Din 1542 este dedicată cultului luteran.

Next to the Town Hall Square is the Black Church, Romania's largest gothic church. It got its name after a fire in 1689 blackened its walls with soot. It was built between 1383 and 1477 and it is Lutheran since 1542.

"Cuvântul Domnului rămâne în eternitate"

"God's word in eternity"

Lângă turnul catedralei se află statuia lui Johannes Honterus (1498-1549), umanist, reformator și tipograf sas.

Under its walls is the statue of Johannes Honterus (1498-1549), a Saxon humanist, reformer and printer.

Este primul tipograf al orașului și fondatorul unei școli ce există și azi în Brașov, actualmente Liceul Honterus.

He is the one who introduced the printing press in Brașov and founded this school which still evists and bears his name. 

Casa natală a lui Johannes Honterus. / His birthplace.

După multe vizite în acest oraș, nu vi-l pot decât recomanda pentru vacanțe în orice perioadă a anului sau ca punct de plecare pentru vacanțe la schi sau culturale în Țara Bârsei.

After many visits in this city I can only recommend it for vacations in any season and as a starting place to explore southern Transylvania.