joi, 17 martie 2011

Sibiu - piaţa mare

Oraşului Sibiu îi voi consacra mai multe articolaşe. Îmi este foarte drag pentru multe motive, obiective sau personale. A devenit emblema turismului românesc, locul unde s-a reuşit punerea în valoare a istoriei, a frumuseţii arhitecturale, a unui model de oraş reuşit: modelul săsesc. Alianţa dintre serviciile turistice moderne şi patrimoniul construit a dat roade şi aici, pe modelul occidental. Sibiul ar putea avea "fiice" pe teritoriul României. Cine ştie, poate Alba Iulia, poate un oraş mai mic, precum Mediaşul? Le aşteptăm cu nerăbdare.
Putem vorbi despre vestigiile medievale ale Sibiului, despre muzeele Sibiului, despre viaţa sa culturală trepridantă. Pentru această primă abordare mă voi rezuma să evoc plăcerea unei plimbări pe o zi însorită pe străzile oraşului şi desfătarea savurării unei îngheţate la cofetăria copilăriei mele din Piaţa Mare.

Sibiu - the Main Square

I shall devote a whole series to Sibiu, a city which I hold dear. It is objectively a beautiful city and also part of my family history. It has become the flagship of Romanian tourism after succeeding in displaying a restored architectural heritage, the heritage of the Transylvanian Saxons. History and tourism made a good match in Sibiu. I hope other cities and towns shall emulate this example, for example Alba Iulia or Mediaș.
We can talk about medieval Sibiu, about its museums, about its bustling cultural life. However, for a first taste, I shall just mention the pleasure of a stroll on a sunny day on the Main Square and the quiet enjoyment of an ice cream cone from my childhood sweetshop.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu