vineri, 15 aprilie 2011

Biserica fortificată Cisnădioara

Auzisem de la doamna Fernolend, care mi-a ghidat vizita bisericii fortificate Viscri, că la Cisnădioara se află cea mai veche biserică săsească din Transilvania. Nimic însă nu putea să mă pregătească pentru ce am văzut la faţa locului.
După un urcuş prin pădure ajungem la zidul de apărare al bisericii, intrăm şi îi facem încojurul, căutând un loc prielnic pentru o poză. Puteam observa, din partea de nord a bisericii, că avea un profil neobişnuit. În interior pătrundea ireal lumina prin ferestrele altarului. În centru, o piatră cu o cruce teutonică în mojloc şi patru inscripţii în jur, închinate eroilor germani căzuţi în Primul război mondial. Una dintre inscripţii este "Sie kämpften, sie starben, sie leben" (Aţi luptat, aţi murit, trăiţi) iar alta "Gefallen fur des Vaterlandes Grösse und Ehre" (Căzuţi pentru mărirea şi onoarea patriei). Pe pereţi se află plăcuţe cu numele celor căzuţi. Nu pot descrie emoţia pe care am simţit-o în acel loc, poate aş putea spune că într-un fel simţeam prezenţa celor evocaţi în inscripţii, şi asta chiar dacă este vorba despre soldaţi care au luptat, la vremea aceea, împotriva României. La finalul războiului se vor regăsi în România întregită, dar în cadrul căreia drepturile lor au fost respectate.
Ieşind din biserică, am privit îndelung portalul de la intrare. Nu-mi puteam lua ochii de la el: este construit în stil romanic, un stil rar la noi, fiind foarte vechi (anterior goticului). Am simţit cu mândrie că în ţara noastră chiar avem câte puţin din tot ce e frumos în Europa şi avem cu atât mai mult datoria de a cunoaşte şi de a aprecia aceste comori.

Cisnădioara Fortified Church

I heard from Ms. Fernolend, who guided us at Viscri Fortified Church, that in Cisnădioara is the oldest fortified church in Transylvania. However, that did not prepare us for what we discovered there.
The church is up on a hill. The climb is pleasant, through some woods. We are greeted by a massive stone wall and then we see the church.
It sure was different from all the others. First of all, it was build in a Romanesque architecture, a rare occurance in Romania. The entrance portal is simple and majestic. Inside, the sun was casting beams of light through the altar windows. In the center, the altar piece was inscribed with a teutonic cross and inscriptions to the german  heroes fallen in the First World War. One inscription read "Sie kämpften, sie starben, sie leben" (You fought, you died, you live) and another "Gefallen fur des Vaterlandes Grösse und Ehre" (Fallen for the greatness and honour of the fatherland). The walls were covered with plaques with the names of those fallen in battle. I cannot describe the emotions I felt at that moment, surrounded by such an intense evocation of history, even if in fact those soldiers fought at the time against Romania. At the end of the war, it would become their country, but one which would respect their rights.   
Truly Romania has a bit of everything beautiful built in Europe by men through the ages, even if on a smaller scale sometimes. I was very happy to discover Cisnădioara church and am already awaiting the chance to return.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu