miercuri, 30 octombrie 2013

Ruse - Biserica Sfânta Troiță

Prietena noastră, Elitsa, a menționat, când am plecat la plimbare prin oraș, să văd biserica Sfânta Troiță (Sveta Troitsa), pentru că este cea mai frumoasă din oraș.
Într-adevăr, este specială. Este foarte veche, din 1692. La vremea aceea, Bulgaria era sub dominație otomană și creștinii nu aveau voie să contruiască biserici decât sub pământ. Nu puteau avea turle sau trage clopotele. Biserica din Ruse păstrează în mod uimitor mărturia acelei vremuri. Nu mică mi-a fost surprinderea, intrând în biserică, să văd în fața mea un șir lung de scări. Din exterior biserica e frumoasă, dar este mult mai impunătoare în interior. Evident, inălțimea reală este mult mai mare și se mândrește cu o colonadă superbă și tavan pictat.
Citisem despre interdicția ce prevala pe teritoriul imperiului. La Giurgiu vizitasem catedrala episcopală și citisem că biserica ce o precedase fusese construită sub pământ și doar după revenirea raialei României s-au edificat noile biserici mult mai mare, la suprafață. La Ruse era prima ocazia când vedeam o biserică ce păstrase partea inițială, subterană.

Ruse - The Holy Trinity Church

Our friend, Elitsa, mentioned that I must not miss this church, the oldest and most beautiful in Ruse.
Indeed, it is special. "Sveta Troitsa" is built in 1692. In those times Bulgaria was under Ottoman domination and Christians were allowed to build their churches only underground. They could not have bell towers and for that matter were not allowed to toll bells. The Holy Trinity Church in Ruse is an astounding witness of those times. I was very surprised, entering the church, to see a great flight of stairs descending. The church is beautiful from the outside, but even more impressive from the inside. It appears taller, has a beautiful colonnade and painted ceiling.
I had already read about the ancient interdiction in the Ottoman Empire. In Giurgiu I visited the town cathedral and had read that the preceding church has been built underground. However, it was in Ruse that I first saw a church that actually kept the original underground section.






Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu