marți, 24 iunie 2014

Gheorgheni

Am ajuns de multe ori în orașul Gheorgheni, deși este foarte departe de București, pentru că este un nod de comunicații între Moldova și Transilvania, la ieșirea din Cheile Bicazului.
Înaintea primei vizite, am fost avertizat de niște necunoscători ai locului că nu voi putea vorbi română pe stradă (din cauza populației locală maghiară). Nimic mai neadevărat. Nu am avut niciodată vreo problemă în Gheorgheni, sau oriunde altundeva, în această privință. Ba chiar am ajuns consumator fidel de gulaș în același restaurant din piața centrală al cărui nume din păcate nu îl cunosc. Știu doar că e pe latura stângă, cum priviți statuia Sfântului Nicolae din parc.
Sfântul Nicolae, da, pentru Gheorgheni nu are nicio legătură cu Sfântul Gheorghe, ci cu Sfântul Nicolae, după cum o indică numele său în maghiară, "Gyergyoszentmiklos", sau germană, "Niklasmarkt", sau numele mai vechi în română, "Sânnicolau Gurghiului".
Este un oraș frumos, îngrijit, un bun loc de popas, mai ales că e la răscruce de drumuri, cum spuneam. Sunt și obiective de vizitat, cum este Muzeul orășenesc "Tarisznyas Marton" sau biserica Sfântul Nicolae, cea mare din oraș. Chiar în piața centrală este o altă biserică, care m-a surprins mult prin interiorul auster. Chiar în fața ei este statuia unui copil al locului, Principele Transilvaniei Gabriel Bethlen.

Gheorgheni

I have already been in Gheorgheni several times, although it is pretty far from Bucharest, because it's at a major crossroads, linking Moldova to Transylvania through the Bicaz Gorge.
Before my first visit I was told not to speak Romanian on the street, or that I will not be able to, on account of the local Hungarian population. That proved to be untrue, as I never had any trouble of that sort in Gheorgheni or anywhere else for that matter. In fact, I have become a regular customer of gulaș (local meat soup) at a restaurant on the main square. I forgot it's name, but I know it's on the left side when you are standing in front of Saint Nicholas' statue in the park. Indeed, the town does not have a link with Saint George (one of the Romanian forms of the name being Gheorghe), but with Saint Nicholas, which can be explained by the Hungarian or German names of the town "Gyergyoszentmiklos" and "Niklasmarkt", or even the older Romanian name, "Sânnicolau Gurghiului".
It's a nice and well kept town, good for a lunch break on the road. There are also things to be seen if you stay longer, like the local museum "Tarisznyas Marton" and the Saint Nicholas Church. There is also smaller church located just on the town square which impressed me with it's austere interior. In front of it is the statue of a child of these places, the Prince of Transylvania Gabriel Bethlen. 

 statuia sfântului Nicolae în parcul central al orașului / the statue of Saint Nicholas in the main city park

 poartă secuiască din lemn sculptat,  în parcul central al orașului / Szekler sculpted wooden gate, in the main city park
 sincer, nu prea știu ce gen de arhitectură e asta, dar e veche / I don't know what architectural style this is, but it's old

 Gabriel Bethlen, principele Transilvaniei (1613-1629), copil al locului / Gabriel Bethlen, Prince of Transylvania (1613-1629), who spent his childhood years in the area 

 biserică din centru / church on the main square

 interior mai mult decât auster / very austere interior

episcopul Marton Aron / bishop Marton Aron

biserica romano-catolică Sfântul Nicolae / the Saint Nicholas catholic church

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu