joi, 16 octombrie 2014

Mânăstirea Durău

Mai țineți minte în "Amintiri din copilărie" ale lui Ion Creangă partea cu: 
"Ici în vale, la pârâu, 
Mielușa lui Dumnezeu! 
(Iar câte un glas gros răspunde)
Hop și eu de la Durău,
Berbecu lui Dumnezeu!..."
Șugubăț și pus pe glume era Ion Creangă, și de aceea îl îndrăgim. 

The beloved children's author Ion Creangă has a funny and mischievous rhyme in his "Childhood memories", which I can loosely translate:
"In the valley by the stream,
God's little lamb!
(And a manly voice answers)
Here I am from Durău,
God's buck!..."
We love Ion Creangă for his honest, hilarious and mischievous recollections.

 Durăul de care vorbea: iată-l! este Mânăstirea Durău din stațiunea montană cu același nume. Cascada Duruitoarea este originea numelui.  
This is the Durău he was talking about: the monastery whose name comes from Duruitoarea Waterfall.

 Originile mânăstirii sunt vechi. Actuala biserică e construită în secolul 19 și pictată în anii '30 de Nicolae Tonitza și de elevii lui. Asta explică stilul modernist și nonconformist al picturii.

The monastery has ancient roots. The present church was built in the 19th century and painted in the 1930s by the famous painter Nicolae Tonitza and his students. That explains the modernist and unconventional style.
   
 Mânăstirea este o oază de liniște și de flori. 
The monastery is an oasis of flowers and quiet.

Când sunteți în vacanță la Durău, nu uitați să împingeți poarta mânăstirii pentru o vizită.
When you are on holiday in Durău, don't forget to push the gates of the monastery for a short visit.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu