Zimbrăria din Pădurea Domnească

"Mai sunt multe locuri de descoperit, călătoria continuă!" ne spune actorul Victor Rebengiuc într-o frumoasă serie de reclame ce promovează turismul românesc și dezvoltarea regională (programul REGIO). 

Vara aceasta am descoperit Basarabia în cadrul caravanelor "Trai mai bun" (4 - Edineț, 5 - Soroca, 6 - Rezina) și apoi am scris despre asta. Însă nu am terminat de istorisit, mai sunt multe lucruri de spus, povestirea continuă! În săptămânile care urmează voi reveni la câteva dintre obiectivele turistice vizitate, pentru a le prezenta mai detaliat. 

Primul obiectiv, în ordine cronologică: Zimbrăria din Pădurea Domnească.

"There are many more places to discover: the journey continues" says actor Victor Rebengiuc in a beautiful series of commercials advertising Romanian tourism, regional development and the EU REGIO program.  

This summer I discovered Bessarabia during the "Better living" caravans (4 - Edineț, 5 - Soroca, 6 - Rezina) and then I wrote about it. However, I am not done storytelling, there are many more things to describe, in detail. 

The first objective, chronologically: the wisent reservation in the Princely Forest! 

Rezervația Pădurea Domnească este o pădure în lunca Prutului ce se întinde pe mai multe raioane, dar noi am intrat prin raionul Glodeni, dinspre satul Moara Domnească. Drumul de acces spre zimbrărie este din pământ bătătorit.

The Princely Forest reservation is a found in the Prut river valley. It's spread over several counties, but we entered it from the Moara Domnească village (the princely mill). A dirt road leads to the reservation. 

 Rezervația este o bijuterie, un plămân verde pe Prut, o pădure bătrână și tare frumoasă, pe care am putut-o vedea doar pe fugă, din autocar. Pe deasupra, stătea să plouă, aşa că ne-am grăbit. Ținta noastră era zimbrăria. Nu știam că Republica Moldova are rezervație de zimbri; România are vreo cinci. Nu avusesem încă ocazia de a vizita vreuna.

The reservation is beautiful, a green lung on the river, an old and beautiful forest, that I saw only briefly, from the bus. The weather was cloudy, it seemed like it was going to rain, so we had to hurry. We made straight for the wisent reservation. I didn't know that there was one in the Republic of Moldova. Romania has several, but I had visited none so far.  

 O pasarelă a fost ridicată peste țarcul zimbrilor pentru a fi admirați mai bine, admițând că ies din culcuș.

A ramp was built to overlook the wisent enclosure, for tourists.

 pasarela văzută de mai aproape / a closer look at the ramp

Din păcate, zimbrii nu au fost prea cooperanți: stăteau pitulați în culcuș și abia i-am văzut. Dar totuși, se pune că i-am văzut! 

Trebuie știut că falnicul animal, cel mai mare ierbivor din Europa, era să dispară complet după ce a fost vânat până la extincție la începutul secolului 20, inclusiv de trupele germane ce ocupau Polonia în timpul Primului Război Mondial. Populația de zimbri din pădurea Bialowieza a fost decimată. Exemplare mai existau doar în grădini zoologice și pornind de la acestea a fost reconstituită populația actuală de zimbri. Astăzi, multe țări, printre care Polonia, România, Lituania, Ucraina sau Rusia, au reintrodus zimbrul în sălbăticie. Exemplarele din Pădurea Domnească au fost aduse în 2005 din Polonia.

Unfortunately, the wisent were not cooperating: they lay low in their shelter and I could barely see them, but it still counts as my first wisent sighting!

This splendid animal, the largest herbivore in Europe, almost became extinct at the beginning of the 20th century. German troops in Poland killed most of the remaining animals living in the wild, during World War I. The wisent population in Bialowieza forest was decimated. The only surviving animals were in zoos, and they were the basis for a breeding program that ultimately saved the species. Today many countries have wisent populations, including Poland, Romania, Lithuania, Ukraine and Russia. In the Republic of Moldova, the wisent of the Princely Forest were brought from Poland in 2005.

Fotografiile fără semn sunt de la Sabin.

Pictures without a watermark are from Sabin.