Cetate

Anul trecut am fost să vizitez Vidinul, profitând de noul pod între Calafat și orășelul de la sud de Dunăre, construit de bulgari, cunoscut și cu numele de "Podul Noua Europă". Ideea este că România și Bulgaria sunt eminamente țări din "noua Europă", acea Europă decomunizată, recent reintrată în "familie", dar încă destul de necunoscută și considerată săracă.

Am vrut să vizitez Vidinul de când s-a inaugurat podul (14 iunie 2013), dar ocazia nu s-a prezentat imediat. În drum spre Vidin, am vizitat și câteva obiective turistice din sud-vestul Olteniei.

Last year I went to visit Vidin, in north-western Bulgaria, taking advantage of the new bridge between Calafat and that citiy. Built by Bulgaria, it's officially called the "New Europe Bridge". I came across this expression referring to countries in "New Europe", the former communist states, recently reintegrated in the "family" but still rather unknown and considered poor.

I wanted to visit Vidin since the bridge opened (June 14th 2013), but the occasion did not present itself right away. On the way to Vidin, I visited a few landmarks in south-western Oltenia.

Prima oprire a fost în orășelul Cetate, a nu fi confundat cu mai conoscutul Port Cultural Cetate, al poetului Mircea Dinescu. Localitatea poartă acest nume de cânt în apropiere au fost găsite vestigiile unei cetăți dacice. 

În centrul localității se află o veche și frumoasă statuie a domnitorului Alexandru Ioan Cuza. Din păcate, în spate, căsuța care găzduiește primăria a fost mutilată nemilos prin operațiunea de izolare termică...

The first stop was in the small town of Cetate, which must not be mistaken for the better known Cultural Port Cetate, where poet Mircea Dinescu maintains a well known cultural center. "Cetate" means "fortress", and it bears this name after a Dacian settlement which existed nearby.

In the central square there is a beautiful old statue of Prince Alexandru Ioan Cuza, under whose rule was created modern Romania, in 1859. Unfortunately, behind the monument, the town hall was seriously deformed by thermic insulation with styrofoam plaques, a real plague for old architecture in Eastern Europe.

Statuia lui Alexandru Ioan Cuza, de mai aproape. E superb executată și îmi pare rău că nu era indicat nicăieri autorul. Am aflat ulterior de la un cititor al blogului că este vorba de Eraclie Hagiescu (1873 - 1961).

A closer view of the statue. It is exquisitely executed and unfortunately the author was not mentioned anywhere. I found out later, from a reader of my blog, that his name is Eraclie Hagiescu (1873 - 1961).

Localitatea are și o biserică destul de mare.

The main church in Cetate is rather big.

În centru sunt câteva clădiri mai mari și mai frumoase, din păcate majoritatea mutilate și ele printr-o intervenție sau alta.

In the center there are a few remarkable buildings, but unfortunately most are altered by some modern interventions (doors, windows, insulation) 

Aici o altă clădire mai mare, un exemplu frumos de neoromânesc cu majoritatea elementelor originale păstrate. 

Here another one of the main buildings, in Neoromanian style, most of its original features preserved.

Cel mai mult mi-a plăcut monumentul eroilor, un model clasic, cu acvilă cruciată, de care am mai văzut, dar acesta are un nivel de detaliu deosebit și nu e deloc degradat de timp (sau de oameni - cum se mai întâmplă, cu rușine, uneori).

Pe monument sunt trecute numele eroilor căzuți, iar în medalionul din centru este fotografia sublocotenentului Dinulescu Grigore.

My favorite landmark was the monument dedicated to the Heroes of World War I. It's a classic model, with an Wallachian eagle. I have seen others, but this one is more detailed and well preserved, unaltered by time or shameless human actions.

The names of the fallen soldiers are mentioned on the sides, and on the main medallion is the name of Lieutenant Grigore Dinulescu.  

Îmi place faptul că monumentul indică în mod corect perioada Primului Război Mondial pentru România: 1916-1919, incluzând astfel Campania din Ungaria și luptele de pe Nistru împotriva incursiunilor bolșevice din primele luni ale anului 1919.

I like the fact that the monument indicates correctly the timeline for World War I in Romania: 1916-1919, including the Hungarian Campaign and the skirmishes on the Dniestr against Bolshevik troops in the first months of 1919. We entered the war later, but also had to fight until later for national unity.

Cinste, de asemenea, celor care au ridicat acest monument dedicat eroilor căzuți pentru înfăptuirea României Mari.

Blessed be the ones who erected this monument for the remembrance of the heroes who gave their lives for national unity.