Marșul lui Ștefan cel Mare: ziua 3 Lozova - Călărași

Noaptea petrecută la Lozova a fost foarte călduroasă, dar odihnitoare. Era binevenită răcoarea de la prima oră a dimineții.

The night spent in Lozova was very hot, but I got a good rest. The morning's freshness was more than welcome.

Foarte repede ne-am organizat pentru micul dejun; acesta semăna binișor cu masa din caravanele "Trai mai bun", dar pentru dimineață era ok.

We organized breakfast in record time; it looked a lot like breakfast in the "Better living" Caravans, but it was enough for breakfast.

Într-o oră, eram deja gata de drum. / In one hour, we were ready to go.

Traseul zilei era Lozova - Călărași, trecând prin Vorniceni și Sadova. / The day's destination was Călăraşi, passing through Vorniceni and Lozova. 

Și am pornit la drum! / And we're off!

Foarte curând am ajuns iar la Vorniceni, mult mai odihniți decât cu o seară înainte și foarte bine primiți. / Verz soon we arrived in Vorniceni, better rested than the night before and we were very well received. 

A fost tare frumos că în toate localitățile din Republica Moldova și din România am fost primiți cu flori, fructe, pâine și vin. Voluntarii au apreciat întotdeauna.

It was great that in every town or village in the Republic of Moldova and Romania we were greeted with flowers, fruit, bread and wine. The volunteers appreciated a lot.

Autoritățile locale au ținut un scurt discurs. / Local authorities held a short speech.

Apoi ansamblul de copii al satului a încins hora. Mi-au plăcut foarte mult uniformele și dansurile. Împreună cu cele de la Călărași, din aceeași seară, au fost cele mai frumoase din întreg marșul. Eram și foarte odihnit, bine dispus, iar ziua de marți a fost cea mai ușoară din tot marșul.

Then the children folk dance ensemble took over. I liked their dances and traditional clothes very much. Along with the ensemble in Călăraşi the same evening, they were the best in the whole march. I was also in excellent mood, being rested and the day the easiest in the whole march.

Curând ne-am prins toți în horă și a fost un moment foarte frumos. / Soon we joined in and it was a very beautiful moment indeed. 

Curând am pornit din nou, spre Sadova. / We soon resumed our march, to Sadova.

La ieşirea din Vorniceni am obsrvat această poartă impunătoare, dar nu am prea putut vedea ce se afla dincolo. / Exiting Vorniceni, I saw this imposing gate, but I could not really see what was on the other side.

Aspecte haioase de pe drum: interzis scăldatul, pescuitul, spălat auto (??!!) / Funny moments along the way: bathing, fishing and car washing (??!!) forbidden.

Panoul de intrare la Sadova / Entrance marker in Sadova

Am intrat în localitate cântând. / We entered the village chanting.

Eu eram undeva prin faţă, făcând poze coloanei şi împrejurimilor. / I was ahead of the column, taking photographs of the volunteers and also the surroundings.

Biserica din Sadova, cu arhitectură tipică, dar o turlă neobişnuit de mică. / The church in Sadova, with typical architectural but an uncharacteristically small cupola.

Răstignire (troiţă) şi fântână acoperită cu tablă dantelată, altă privelişte tipică pentru un sat basarabean. / Cross and a well covered with a decorated metal plate roof, typical in Bessarabian villages.

Sadova avea şi o colecţie de porţi frumoase din tablă, aceasta este una dintre cele mai frumoase din ele. / Sadova also had a collection of beautiful metal gates, this is one of the best examples.

Pe parcurs, mai mulţi oameni au ieşit să ne salute, unii cu steaguri. / On our way several people came out to greet us, some carrying Romanian flags.

loc de joacă în Sadova (am mai văzut exemple şi în alte sate - sunt destul de rudimentare) / playground in Sadova (I saw some other examples in other villages, they are rahter plain)

Ultima linie dreaptă în Sadova... / The last straight line in Sadova...

Am fost aşteptaţi de autorităţi în piaţa principală şi din nou primiţi foarte bine. / We were greeted and very well received by the local authorities in the main village square.

Voluntarii pozând în faţa staţiei de autobuz din Sadova. / Volunteers in front of the Sadova bus station.

Curând am pornit din nou, spre popasul de prânz. Soarele amiezii era foarte puternic şi chiar topea asfaltul sub picioarele noastre. Chiar la ieşirea din sat era un deal foarte abrupt.

We set off again soon. The noon sun was very powerful and was melting the asphalt under our feet. Exiting the village there was a steep hill.

Curând am intrat într-o pădure. În imaginea aceasta se observă clar râuleţele de asfalt topit şi resolidificat; la acel moment era chiar moale sub picioarele noastre. Spatele coloanei era urmat permanent de ambulanţă şi de o maşină de poliţie.

We soon entered a wood. In this picture can be clearly observed the tiny asphalt streams, melting and solidifying. It was really soft under our feet at that moment. The column was closely followed at all times by an ambulance and a police car.

Totuşi, în pădure am dat şi de umbră şi ne-a fost mult mai bine. Drumul de la Sadova la popas a fost cam dificil, dar curând am ajuns la popas.

Once we entered the forest, we got some shade, though, so it was much better. The road from Sadova was a bit long, but we soon arrived for our break.

Popasul de la Sadova a fost cel mai bun, din mai multe puncte de vedere. Sosisem odihniţi, aşa că după ce toată lumea a mâncat, mai mulţi s-au strâns şi au început o cântare. Asta nu i-a împiedicat pe alţii să tragă un pui de somn, mai încolo. La popas am avut şi prize şi astfel am putut intra pe internet, consulta ştirile (inclusiv despre marşul nostru) şi trimite fotografii colegilor. Lângă poiană era o fântână unde am spălat un tricou şi l-am pus la uscat: în soarele puternic, în 15 minute era uscat!

The break at Sadova was the most pleasant in the whole march, for several reasons. We were still fresh when we arrived, so after everyone had lunch, some started singing folk songs. This didn't prevent some others to catch a nap. We also had electricity there, which allowed me to check the internet for news and to post some pictures. Near the meadow there was a well where I washed a T-shirt. The sun dried it in 15 minutes!

Alt grup la odihnă la popasul de la Sadova.

Another group resting at Sadova.

Spre ora 5, am plecat iar. Căldura se mai lăsase.

We started again at 5. The heat had subsided.

Destul de repede am ajuns la marginea orașului Călărași.

We arrived at the outskirts of Călărași very soon.

Chiar la intrare curge râul Bâc, râul ce trece și prin Chișinău (aici cu Igor).

At its entrance flows the Bâc river, the same one that flows through Chișinău (here with Igor).

Casă pitorească din Călărași. În zona centrală orașul are și blocuri. Populația e în număr de 15000.

Picturesque house in Călărași. It has appartment buildings in the center. The population is around 15000.

Sosirea noastră în Călărași.

Our arrival in Călărași.

Ne-au întâmpinat autoritățile locale, un grup de copii în costume populare și voluntarii noștri de la Călărași, printre care cei mai vrednici sunt Mihai, Mariana și Tudorița. Pe ei îi știam deja de un an, de când au fost la Școala de vară "Primul pas unionist" de la Venus.

We were greeted by the local authorities, a group of children in folk costumes and our local volunteers in Călărași, among which the worthiest are Mihai, Mariana and Tudorița. I knew some of them, I had met them a year ago at the Venus "First unionist step" summer camp. 

Placă oferită localităților prin care am trecut.

The plaque offered to the local authorities in each town or village we crossed "Here passed Stephen the Great's March, started in Chișinău, in a peaceful struggle for the reunification of our national lands."

Și la Călărași, am fost primiți de un ansamblu folcloric de copii.

In Călărași too we were greeted by a children's folk ensemble.

Momente. :)

Moments. :)

Însuflețiți de horă, ne-am prins și noi, cu toată oboseala de peste zi.

We joined eagerly the dance (hora), unaffected by the day's effort.

Surpriza plăcută a venit la masa de seară, la un restaurant în toată regula, masă variată și îndestulătoare. Eram toți foarte încântați.

That evening's dinner was a pleasant surprise. We were welcomed in a restaurant with a varied and full meal. We were all very happy.

Seara s-a încheiat cu o lansare de lampioane tricolore.

The evening was concluded by launching colored lanterns: blue, yellow and red.

Ne-am strâns din nou în piața centrală și am lansat zeci de lampioane...

They were launched from the main town square...

... care au înălțat, ca un semnal, speranța noastră de înfăptuire a Unirii.

... and they elevated, like a beacon, our hope for Reunification.

Mulțumesc pentru fotografiile folosite lui Anton Bălan, Adrian Băzăvan, Igor Mocanu, Anatol Ursu, Saveli Bălan, Pavel Munteanu și Radu Popescu.

Thank you for the photographs used: Anton Bălan, Adrian Băzăvan, Igor Mocanu, Anatol Ursu, Saveli Bălan, Pavel Munteanu and Radu Popescu.