Râmnicu Vâlcea

Râmnicu Vâlcea a fost mult timp acel oraș de pe drumurile spre Sibiu, unde mergeam des la rude. Ani de-a rândul, drumul București - Sibiu a fost cel mai frecvent; copil fiind, îl învățasem pe de rost și și azi știu pe dinafară unele priveliști, unele case de pe traseu.

I often passed through Râmnicu Vâlcea on my way to family, in Sibiu. I learned the road, certain features, certain houses along the way.

Râmnicu Vâlcea era acel oraș înainte de a intra în superbul defileu al Oltului, uneori atât de greu de traversat pe șoselele noastre.

(în imagine, Colegiul Național "Mircea cel Bătrân")

It was this city before the Olt valley, beautiful and sometimes hard to cross without a highway.
(pictured, "Mircea cel Bătrân" highschool)

Apoi trepatat am început să conștientizez că orașul traversat în grabă era foarte frumos. Îmi plăcea să fac măcar un popas la benzinăria mare din rond (nu zic exact care, nu fac reclamă). Tânjeam, mai ales, să vizitez Muzeul satului vâlcean, ale cărui case era vizibile de pe DN1. 

(în imagine, Episcopia Râmnicului)

Then I gradually realized this city I crossed was very beautiful in its own right. A break was usually taken at the large gas station on the way and I especially wanted to see the Vâlcea Peasant Museum, visible from the main road.
(Râmnic Bishopric, pictured)

Am ajuns o dată acum 10 ani, dar... eram în gașcă și s-a ajuns mai degrabă la mall decâ la casa lui Anton Pann... Până la urmă am programat o vizită anume. Mă potrivesc greu cu majoritatea prietenilor la trasee cultural - turistice pentru că... eu vreau să văd multe; dacă se poate, totul.

I did see the city one afternoon, ten years ago, but being in a group bent on shopping, I didn't really see much.

Am văzut nu doar Muzeul satului vâlcean, dar și muzeele de istorie, de artă (Casa Simian) și mai ales Schitul Cetățuia, legendarul loc al uciderii lui Radu de la Afumați (2 ianuarie 1529). 

(în imagine, clădirea Parchetului)

So in a two day visit, I saw not only the Vâlcea Peasant Muzeum, but also the history and art museums (Simian house), and Cetățuia Monastery (fortress), the legendary setting of the murder of prince Radu the Brave (1529, also known from his domain name, Afumati).
(pictured, the Prosecutor's office)

Am avut timp să circul dintr-o parte în alta a orașului pe Calea lui Traian...

This time I had time to visit Trajan Boulevard...

... dar și să văd finala Wimbledon Djokovic - Federer la Club Winners (recomand), lângă acest pasaj de cale ferată. Inclusiv blocurile comuniste sunt în general aspectuoase, cu cărămidă aparentă și spații verzi generoase în jur.

... and see the Wimbledon final in a neat bar that I recommend (Club Winners). The view towards the communist residential area is better than most in other cities.

M-am pierdut pe străduțele istorice din zona Tribunalului (prima imagine) și a Muzeului de Artă Casa Simian (aflat vizavi de această vilă în stil neoromânesc).

I took a stroll on its historic streets, where the courthouse is. This is a Neo-romanian style villa.

Colegiul Național Alexandru Lahovary / highschool

altă casă în stil neoromânesc / another Neo-romanian house

superbă vilă atent restaurată / quality restoration works under way

Vilă belle epoque, aflată tot pe str. Carol I. După această vizită mai temeinică, plasez cu ușurință Râmnicu Vâlcea în top reședințe de județ de vizitat, ideal amplasat și pentru a descoperi superba zonă dimprejur (munte, stațiuni, mânăstiri).

Belle epoque villa on King Carol I street.

I now rate Râmnicu Vâlcea as a city to stop and visit, and it is also a good starting base to visit the beautiful mountainous region.